1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,548 --> 00:00:53,095 POVESTE A UNEI DIRIGURI 4 00:02:36,866 --> 00:02:40,286 Nu, nu este aceeași poveste veche. Nimic de pește. 5 00:02:40,411 --> 00:02:43,330 De data aceasta doamna este credincioasă. 6 00:02:43,539 --> 00:02:45,016 Era foarte tânără aici. 7 00:02:45,040 --> 00:02:48,627 Ea s-a schimbat acum, desigur. Este o femeie elegantă din societate. 8 00:02:48,878 --> 00:02:51,022 - De unde e? - S-a născut în Rovigo. 9 00:02:51,046 --> 00:02:52,673 Tatăl ei era profesor. 10 00:02:52,798 --> 00:02:55,509 S-au mutat la Ferrara când avea zece ani. 11 00:02:55,801 --> 00:02:58,721 Iată-o... femeie frumoasă, de asemenea. 12 00:03:00,723 --> 00:03:03,285 - Care e numele ei? - Paola Molon era numele ei de fată. 13 00:03:03,309 --> 00:03:05,561 Paola Molon: Douăzeci și șapte de ani. 14 00:03:06,020 --> 00:03:07,062 Crikey! 15 00:03:07,479 --> 00:03:09,708 Soțul ei se rostogolește în ea. 16 00:03:09,732 --> 00:03:12,067 Trebuie să dețină douăzeci de companii. 17 00:03:12,234 --> 00:03:14,361 Fontana. Tesaturi Fontana. 18 00:03:14,445 --> 00:03:16,339 Bumbac și tot felul. 19 00:03:16,363 --> 00:03:19,325 Ea arată diferit aici. Cum se schimba ea! 20 00:03:19,617 --> 00:03:20,659 Intrați! 21 00:03:21,702 --> 00:03:23,245 Lasă-l acolo. 22 00:03:24,413 --> 00:03:28,250 Erau aceste fotografii care l-a adus pe Fontana la noi. 23 00:03:28,584 --> 00:03:31,670 Le-a găsit o lună în urmă și am devenit gelos. 24 00:03:32,004 --> 00:03:35,025 De obicei vin aici lacrimând 25 00:03:35,049 --> 00:03:37,777 părul lor scăpat de disperare, dar nu el... 26 00:03:37,801 --> 00:03:40,387 Calm, liniste, un domn! 27 00:03:40,471 --> 00:03:43,515 Are acest capriciu știi cu cine s-a căsătorit. 28 00:03:43,641 --> 00:03:47,353 - El nu ştie? - S-au căsătorit în timpul războiului, în 1943. 29 00:03:47,645 --> 00:03:51,583 A dus-o la altar la două luni după ce s-au întâlnit. 30 00:03:51,607 --> 00:03:53,418 Acum e curios. 31 00:03:53,442 --> 00:03:55,527 - După șapte ani? - După șapte ani! 32 00:03:55,819 --> 00:03:58,757 Ce a făcut ea înainte, pe cine cunoștea... 33 00:03:58,781 --> 00:04:01,158 Iată una, păcat că e tăiată. 34 00:04:01,533 --> 00:04:03,118 De ce nu o întreabă? 35 00:04:03,369 --> 00:04:04,745 Foarte inteligent, Carloni. 36 00:04:08,666 --> 00:04:11,752 Trebuie să aflăm secretele ei pentru el. 37 00:04:12,836 --> 00:04:15,923 Deci trebuie să pleci la Ferrara imediat. Astăzi! 38 00:04:16,715 --> 00:04:19,385 Acolo a mers la școală. Începeți de acolo. 39 00:04:20,344 --> 00:04:23,073 De ce nu luni? A.C. Milan joacă duminică... 40 00:04:23,097 --> 00:04:24,991 Asta îmi amintește, bazinele de fotbal! 41 00:04:25,015 --> 00:04:27,977 Vezi asta? Şi l-ai face sa astepte? 42 00:04:29,436 --> 00:04:30,521 Bine. 43 00:04:30,896 --> 00:04:32,666 Vrei să începi de la școală? 44 00:04:32,690 --> 00:04:35,985 Acolo fetele începe să crești. 45 00:04:53,585 --> 00:04:56,856 fiica domnului Molon, o tânără blondă. 46 00:04:56,880 --> 00:04:57,923 Brunetă. 47 00:04:58,340 --> 00:05:00,884 sunt amestecat. Avem atât de multe fete... 48 00:05:01,176 --> 00:05:02,570 Dar registrele? 49 00:05:02,594 --> 00:05:05,556 Bombardele a distrus totul. 50 00:05:05,806 --> 00:05:07,534 - Vezi acel sfat? - Frumos. 51 00:05:07,558 --> 00:05:11,579 Fac astfel de sfaturi de douăzeci ani. O specialitate a acestui liceu. 52 00:05:11,603 --> 00:05:13,188 Ah, școlile noastre... 53 00:05:14,690 --> 00:05:18,235 O, profesore, avem nevoie de memoria ta de fontă. 54 00:05:18,444 --> 00:05:20,696 Sunt sigur că îți amintești un student pe care l-am avut. 55 00:05:20,821 --> 00:05:22,656 - Mulţumesc. - Plăcerea este de partea mea. 56 00:05:23,032 --> 00:05:25,784 - Îți amintești de Molon? - Paola Molon. 57 00:05:25,826 --> 00:05:26,827 Corect. 58 00:05:27,161 --> 00:05:29,389 Acum opt până la zece ani... 59 00:05:29,413 --> 00:05:30,432 Fată drăguţă! 60 00:05:30,456 --> 00:05:33,625 Ai grijă ce spui, acesta este unchiul ei. 61 00:05:34,168 --> 00:05:36,628 - Încântat de cunoştinţă. - Și eu mă bucur să vă cunosc. 62 00:05:36,920 --> 00:05:40,817 Aveam doar să spun era o fată plină de viață. 63 00:05:40,841 --> 00:05:43,594 Strălucitor... un pic agitat. 64 00:05:45,679 --> 00:05:49,075 Jucat ușor ca o pană, nu a marcat niciodată terenul. 65 00:05:49,099 --> 00:05:50,225 O pană! 66 00:05:50,726 --> 00:05:51,852 O pană adevărată! 67 00:05:51,935 --> 00:05:54,622 Un nou iubit în fiecare lună și întotdeauna cel mai bun. 68 00:05:54,646 --> 00:05:57,191 Ah, un iubit pe lună... 69 00:05:58,067 --> 00:05:59,818 Ei bine, la vârsta aceea... 70 00:05:59,860 --> 00:06:02,922 Ea ar veni aici cu două prietene. 71 00:06:02,946 --> 00:06:07,868 Erau de nedespărțit... totul era băieți și petreceri. 72 00:06:08,160 --> 00:06:09,971 Vezi porticul acela? 73 00:06:09,995 --> 00:06:11,806 Acolo a cântat trupa. 74 00:06:11,830 --> 00:06:14,476 Ar dansa, ține vânătoare de comori... 75 00:06:14,500 --> 00:06:17,252 - Fete bine, nu? - Desigur. 76 00:06:17,378 --> 00:06:22,091 Ei bine, uneori acolo jos in noptile de vara... 77 00:06:22,591 --> 00:06:24,694 Cum se numeau prietenii ei? 78 00:06:24,718 --> 00:06:27,429 - Giovanna Carlini era una. - Oh, da, o cunosc. 79 00:06:27,554 --> 00:06:30,075 - Adică ai cunoscut-o. - Ce? 80 00:06:30,099 --> 00:06:33,185 - A murit, nu știai? - O, dragă, când? 81 00:06:33,644 --> 00:06:35,187 Nu-mi amintesc exact. 82 00:06:36,063 --> 00:06:37,731 Aș vrea să știu. 83 00:06:38,023 --> 00:06:39,691 Stii cine iti poate spune? 84 00:06:40,984 --> 00:06:44,113 Matilde Galvani, cealaltă fată care era mereu cu ei. 85 00:06:45,114 --> 00:06:47,241 Nu a ieșit bine. 86 00:06:47,991 --> 00:06:50,786 - Cred că îi este greu. - Și Molon? 87 00:06:51,495 --> 00:06:52,621 Ea a dispărut. 88 00:06:53,163 --> 00:06:55,100 Imediat după ce Giovanna a murit. 89 00:06:55,124 --> 00:06:57,584 Nu am mai văzut-o. 90 00:06:57,751 --> 00:06:59,795 A fost ciudat felul în care a plecat. 91 00:06:59,962 --> 00:07:03,173 - De ce ciudat? - Ei bine, nu stiu. 92 00:07:04,133 --> 00:07:07,219 A fost atât de brusc... 93 00:07:53,056 --> 00:07:56,244 Scuză-mă. Doamna Galvani locuiește aici? 94 00:07:56,268 --> 00:07:59,122 - Te referi la dr. Algardi. - E soțul ei? 95 00:07:59,146 --> 00:08:00,790 L-ai putea numi așa. 96 00:08:00,814 --> 00:08:02,816 - Acolo, în stânga. - Mulţumesc. 97 00:08:11,742 --> 00:08:13,803 Doamnă Matilde Galvani, vă rog? 98 00:08:13,827 --> 00:08:16,014 - A plecat. - Trebuie să o văd. 99 00:08:16,038 --> 00:08:18,016 Am venit din Napoli. Pot să aștept? 100 00:08:18,040 --> 00:08:20,000 Desigur, intrați. 101 00:08:21,084 --> 00:08:22,961 Așteptarea este un cuvânt care îmi place. 102 00:08:23,670 --> 00:08:24,796 Așteptăm cu toții. 103 00:08:25,797 --> 00:08:29,259 - Sunt profesorul Ferri. - Ține-o, îngheață aici. 104 00:08:30,594 --> 00:08:32,554 Scuzați-mi hainele, eram în pat. 105 00:08:33,013 --> 00:08:35,641 Mă trezesc târziu, ca Petronius. 106 00:08:36,433 --> 00:08:37,726 Afacerile sunt proaste. 107 00:08:38,018 --> 00:08:40,288 — Un om fără bani este imaginea morții" 108 00:08:40,312 --> 00:08:41,438 - Ia loc. - Mulţumesc. 109 00:08:41,980 --> 00:08:44,733 Este groaznic și în Napoli. 110 00:08:44,900 --> 00:08:46,818 Cu ce ​​vă pot ajuta? 111 00:08:46,944 --> 00:08:49,172 am vrut să întreb doamna ceva... 112 00:08:49,196 --> 00:08:52,592 despre prietena ei, Paola Molon. 113 00:08:52,616 --> 00:08:54,826 - O cunoști? - Cu siguranţă. 114 00:08:56,703 --> 00:09:00,141 Tatăl Paolei era un coleg de-al meu. 115 00:09:00,165 --> 00:09:02,268 Când a murit anul trecut... 116 00:09:02,292 --> 00:09:06,088 Mi-am amintit că am avut câteva scrisori frumoase ale lui. 117 00:09:06,421 --> 00:09:08,507 Un fel de testament spiritual. 118 00:09:08,549 --> 00:09:11,861 S-ar putea ca fiicei lui să-i placă, 119 00:09:11,885 --> 00:09:13,071 dacă o pot găsi. 120 00:09:13,095 --> 00:09:16,223 Nu-i putea păsa mai puțin, crede-mă. 121 00:09:16,848 --> 00:09:19,059 Îți pierzi timpul. 122 00:09:19,893 --> 00:09:21,079 Ea locuiește în Milano. 123 00:09:21,103 --> 00:09:22,956 Al soțului ei încărcat cu bani... 124 00:09:22,980 --> 00:09:24,565 țesături, bumbac 125 00:09:25,232 --> 00:09:27,943 si alte prosti lucruri inventate de chinezi. 126 00:09:28,944 --> 00:09:32,006 domnișoară Molon, acum doamnă Fontana, a avut-o bine. 127 00:09:32,030 --> 00:09:34,992 Am înțeles că nu ești în relații foarte bune cu ea. 128 00:09:35,450 --> 00:09:39,788 Oameni care sunt norocos că nu merită. 129 00:09:40,497 --> 00:09:43,393 Scade vreodată o avere în gura unui om flămând? 130 00:09:43,417 --> 00:09:45,252 Cu fotbalul piscine uneori... 131 00:09:45,877 --> 00:09:49,715 A avut vreun iubit? aici în Ferrara? 132 00:09:50,924 --> 00:09:52,467 Destul de puțini. 133 00:09:52,884 --> 00:09:55,989 Doar unul era serios, din cate stiu eu. 134 00:09:56,013 --> 00:09:58,932 Cred că am auzit ceva despre o mare dragoste. 135 00:09:59,224 --> 00:10:01,744 Asta e soarta secretelor! 136 00:10:01,768 --> 00:10:05,439 - Chiar și tu, din Napoli, știi despre asta. - Deci, a fost un secret? 137 00:10:05,606 --> 00:10:07,691 Dragoste la prima vedere. 138 00:10:07,941 --> 00:10:12,046 Era logodit cu Giovanna, un prieten de-al ei. 139 00:10:12,070 --> 00:10:14,323 Paola încerca să-l ia de lângă ea. 140 00:10:14,615 --> 00:10:15,991 Frumos din partea ei! 141 00:10:16,116 --> 00:10:20,203 Dar ea nu a reușit. Două zile înainte de nuntă, Giovanna a murit. 142 00:10:21,830 --> 00:10:25,167 Cum de Paola nu te-ai căsătorit cu băiatul? 143 00:10:26,418 --> 00:10:28,170 „Iubire fluentă” 144 00:10:29,087 --> 00:10:31,089 - Era de aici? - Guido? 145 00:10:31,965 --> 00:10:33,383 Nu, a studiat aici. 146 00:10:33,717 --> 00:10:36,803 Băiat arătos. Detest băieții arătoși. 147 00:10:36,887 --> 00:10:40,098 - Unde locuiește acum? - Cu sora lui, cred. 148 00:10:40,807 --> 00:10:43,810 Nu-mi amintesc niciodată adrese. De ce ar trebui? 149 00:10:43,977 --> 00:10:47,498 Pentru a ști unde a traieste avocat sau deputat? 150 00:10:47,522 --> 00:10:48,857 Cui îi pasă? 151 00:10:49,691 --> 00:10:50,817 Ah, ești aici? 152 00:10:51,485 --> 00:10:54,905 Acesta este un coleg a tatălui Paolei. 153 00:10:55,447 --> 00:10:56,990 Tatăl Paolei a murit. 154 00:10:57,282 --> 00:11:01,912 Știu, caut pentru fiica lui. 155 00:11:02,037 --> 00:11:05,791 - De ce să o cauți aici? - Erați prieteni apropiați. 156 00:11:06,166 --> 00:11:08,102 Aproape! Era o prietenă. 157 00:11:08,126 --> 00:11:11,856 Da, desigur. O căutam și pe domnișoara Carlini... 158 00:11:11,880 --> 00:11:13,941 dar am auzit de accident. 159 00:11:13,965 --> 00:11:16,885 - De unde știi toate astea? - Am fost un prieten al tatălui ei. 160 00:11:17,094 --> 00:11:19,012 Unde se încadrează Guido? 161 00:11:19,096 --> 00:11:21,431 Domnul l-a pomenit. 162 00:11:22,224 --> 00:11:26,728 nu te pot ajuta, Am pierdut legătura cu Paola Molon. 163 00:11:26,895 --> 00:11:29,856 În cazul ăsta sunt scuze ca te-am deranjat. 164 00:11:30,148 --> 00:11:32,359 Nu face nimic. La revedere. 165 00:11:36,029 --> 00:11:39,592 - Ce i-ai spus? - Nimic care să-ți rănească reputația. 166 00:11:39,616 --> 00:11:40,659 Idiot! 167 00:11:40,701 --> 00:11:41,910 Adică despre Guido. 168 00:11:42,202 --> 00:11:43,262 Ce i-ai spus? 169 00:11:43,286 --> 00:11:46,248 Nu i-am spus nimic. De ce ar trebui să-ți pese de ei? 170 00:11:46,832 --> 00:11:48,101 Nu i-am spus nimic. 171 00:11:48,125 --> 00:11:51,294 Când vei învăța să te ocupi de treburile tale? 172 00:11:51,461 --> 00:11:53,547 Daca e treaba ta, este si al meu... 173 00:11:54,089 --> 00:11:57,968 de când mergem mai departe, Dumnezeu știe de ce... 174 00:11:58,301 --> 00:11:59,720 locuind sub același acoperiș. 175 00:12:38,550 --> 00:12:42,179 Draga Guido... 176 00:12:49,269 --> 00:12:50,854 - Noapte bună. - Noapte bună. 177 00:12:54,775 --> 00:12:55,901 Iată-ne... 178 00:12:57,068 --> 00:12:59,654 Dirijorul e un vis! Ce om! 179 00:12:59,863 --> 00:13:03,033 - Nu e gelos, Rocchi? - Cum poți să întrebi un soț... 180 00:13:03,158 --> 00:13:04,785 Apropo de soti... 181 00:13:05,160 --> 00:13:06,179 Ce este dragă? 182 00:13:06,203 --> 00:13:07,412 E douăzeci după miezul nopții. 183 00:13:08,497 --> 00:13:11,249 Spectacolul s-a încheiat mai devreme decât de obicei în seara asta. 184 00:13:11,291 --> 00:13:14,628 Nu este asta. Încă ești la timp, cu două secunde. 185 00:13:14,836 --> 00:13:16,880 - Să faci ce? - Ce păcat! 186 00:13:17,255 --> 00:13:19,466 Ce-i cu tine? 187 00:13:19,633 --> 00:13:22,487 Am douăzeci și șapte de ani, chiar în acest moment. 188 00:13:22,511 --> 00:13:26,574 Îmi pare atât de rău, dragă... este ziua ta. 189 00:13:26,598 --> 00:13:30,227 iartă-mă, Am avut o zi al naibii. 190 00:13:30,435 --> 00:13:32,437 - Ce ți-ar plăcea cadou? - Mă voi gândi la asta. 191 00:13:33,522 --> 00:13:35,833 Am încă douăzeci și șase de ani celorlalți, ține cont. 192 00:13:35,857 --> 00:13:37,943 OK, mergem? 193 00:14:08,932 --> 00:14:10,684 Ce să facem acum? 194 00:14:13,270 --> 00:14:14,330 „Rigoli” este mai bun. 195 00:14:14,354 --> 00:14:18,984 - Să intrăm la Little Bar - Da! Să mergem! 196 00:14:19,276 --> 00:14:20,485 Ce spui, Paola? 197 00:14:22,863 --> 00:14:23,864 Aşa? 198 00:14:24,614 --> 00:14:26,467 - Hai să mergem acasă... - Acasă? 199 00:14:26,491 --> 00:14:28,076 Scuze, nu am chef. 200 00:14:28,201 --> 00:14:30,370 - Dar ceilalți? - Nu mă simt bine. 201 00:14:30,662 --> 00:14:34,749 - Ce scuză putem face? - Că nu mă simt bine. 202 00:14:37,210 --> 00:14:39,772 Ne scuzați cu ceilalți, Paola nu e bine. 203 00:14:39,796 --> 00:14:42,900 - Sigur. Noapte bună. - Noapte bună. 204 00:14:42,924 --> 00:14:44,134 Te sun eu, Paola. 205 00:14:57,230 --> 00:15:01,109 - Într-o dispoziție proastă? - Nu mă simt bine. Abia aștept să dorm. 206 00:15:01,234 --> 00:15:02,903 - Sper că nu este o migrenă. - De ce? 207 00:15:03,361 --> 00:15:06,615 Îmi aduce aminte de piesa pe care am văzut-o noaptea trecută. 208 00:15:07,490 --> 00:15:10,636 Dragostea unei soții pentru soțul ei se măsoară în migrene. 209 00:15:10,660 --> 00:15:13,288 nu simt ca în glumă, Enrico. 210 00:15:13,580 --> 00:15:14,623 voi merge. 211 00:15:15,790 --> 00:15:16,958 Ți-a plăcut spectacolul? 212 00:15:17,083 --> 00:15:19,169 - Ce spectacol? - În seara asta. 213 00:15:21,046 --> 00:15:23,423 Luciani mi-a făcut a propunere de afaceri. 214 00:15:24,215 --> 00:15:26,593 - Să auzim. - Te implică. 215 00:15:27,427 --> 00:15:30,656 El a spus, O să-ți cumpăr soția cu 300 de milioane de lire. 216 00:15:30,680 --> 00:15:31,765 Doar 300? 217 00:15:31,932 --> 00:15:35,036 Știi ce este ar fi spus printul? 218 00:15:35,060 --> 00:15:35,954 Ce? 219 00:15:35,978 --> 00:15:39,022 O poți avea pe soția mea gratis... atunci te voi omorî. 220 00:15:39,314 --> 00:15:43,818 Poate ar fi, dar un milanez industriaș, gratuit? 221 00:15:45,028 --> 00:15:48,132 El ar spune, „Dă-mi banii, o poți avea... 222 00:15:48,156 --> 00:15:49,366 atunci te voi omorî”. 223 00:15:49,574 --> 00:15:52,470 El răzbună insulta, câștigă banii 224 00:15:52,494 --> 00:15:54,162 și scapă de soția lui. 225 00:15:58,458 --> 00:16:00,126 Arătai grozav în seara asta, 226 00:16:01,044 --> 00:16:02,295 toate privirile erau asupra ta. 227 00:16:02,796 --> 00:16:04,631 Cat despre Rocchi... 228 00:16:05,632 --> 00:16:08,468 Știi secretul pentru a ramane frumoasa? 229 00:16:08,718 --> 00:16:12,097 Dormi, dormi și mai mult somn. 230 00:16:14,641 --> 00:16:15,725 Noapte bună, atunci. 231 00:16:16,601 --> 00:16:17,602 Noapte bună. 232 00:16:32,617 --> 00:16:34,494 - Unde e telefonul? - Acolo. 233 00:16:59,519 --> 00:17:01,455 Buna, esti tu? 234 00:17:01,479 --> 00:17:07,378 Guido! Au trecut secole de când ți-am auzit ultima oară vocea. 235 00:17:07,402 --> 00:17:08,695 De ce la această oră târzie? 236 00:17:13,491 --> 00:17:14,659 Important pentru cine? 237 00:17:16,953 --> 00:17:19,122 Desigur. maine, daca iti place. 238 00:17:20,540 --> 00:17:22,500 Aș dori să cheltuiesc ceva timp cu tine. 239 00:17:24,294 --> 00:17:27,297 Oriunde vrei. Nu, nu, bine. 240 00:17:30,508 --> 00:17:32,635 Aș veni imediat, dacă aș putea. 241 00:17:34,429 --> 00:17:35,597 Guido? 242 00:17:37,474 --> 00:17:40,143 În regulă. Noapte bună. 243 00:18:05,460 --> 00:18:07,438 Cine l-a învățat să abordeze? 244 00:18:07,462 --> 00:18:08,463 Umm... 245 00:18:09,464 --> 00:18:10,799 În ce echipă sunt? 246 00:18:12,092 --> 00:18:13,885 Rezervele universitare. 247 00:18:18,681 --> 00:18:20,659 - Te joci si tu? - Am folosit pentru a. 248 00:18:20,683 --> 00:18:22,602 Am câștigat Jocurile Fasces în 1938. 249 00:18:23,103 --> 00:18:25,021 - Ce poziție? - În apărare. 250 00:18:26,106 --> 00:18:28,608 Uită-te la confuzie! 251 00:18:52,715 --> 00:18:55,510 - Vă păstrați distanța? - Vreau să mă uit la tine. 252 00:18:55,969 --> 00:18:57,053 Cum arăt? 253 00:19:03,560 --> 00:19:06,479 - Te-ai schimbat. - În bine sau în rău? 254 00:19:08,648 --> 00:19:09,691 Să mergem. 255 00:19:15,280 --> 00:19:17,782 Ai mereu antrenat asa? 256 00:19:29,294 --> 00:19:31,313 - Unde mergem? - Spre lacul artificial. 257 00:19:31,337 --> 00:19:32,881 Bine, dar nu merge repede. 258 00:19:34,757 --> 00:19:36,885 Ei bine, mai bine sau mai rău? 259 00:19:38,219 --> 00:19:40,180 Am prins doar o te-am văzut aseară. 260 00:19:42,974 --> 00:19:45,935 Ești uluitoare! Cum ai ajuns așa? 261 00:19:47,353 --> 00:19:48,438 Precum ce? 262 00:19:48,897 --> 00:19:51,482 Nu știu, ai curs. 263 00:20:17,717 --> 00:20:20,762 Te-ai schimbat si tu. Faci complimente acum! 264 00:20:21,262 --> 00:20:23,306 Este prima dată de când te cunosc. 265 00:20:23,932 --> 00:20:26,517 Se lasă să plece pe măsură ce trec anii. 266 00:20:32,482 --> 00:20:36,319 Am observat că ești diferit. Ochii tăi sunt mai întunecați. 267 00:20:36,402 --> 00:20:39,113 Totul despre tine... esti mai matur. 268 00:20:39,614 --> 00:20:42,283 logic, cu tot ce am trecut. 269 00:20:47,747 --> 00:20:50,917 Dar hai sa vorbim despre noi... 270 00:20:51,918 --> 00:20:53,086 sau mai bine zis, despre tine. 271 00:20:53,586 --> 00:20:55,129 Ce-ai făcut? 272 00:20:55,964 --> 00:20:58,383 - Sunteți căsătorit? - Guido... 273 00:20:59,801 --> 00:21:01,636 Nu critic. 274 00:21:04,097 --> 00:21:05,515 Ești fericit măcar? 275 00:21:09,644 --> 00:21:10,853 Nici tu nu ești. 276 00:21:31,499 --> 00:21:32,959 Guido, ce este? 277 00:21:36,170 --> 00:21:37,213 Citiți asta. 278 00:21:40,967 --> 00:21:42,218 „Dragă Guido, 279 00:21:43,761 --> 00:21:45,990 „Un bărbat pe care nu îl fac Știu că a fost aici astăzi”. 280 00:21:46,014 --> 00:21:48,808 „A spus că este un prieten a tatălui Paolei”. 281 00:21:49,600 --> 00:21:53,813 „Am înțeles că a vrut informații despre voi amândoi”. 282 00:21:53,980 --> 00:21:56,875 „Folosește vârful după cum îți place”. 283 00:21:56,899 --> 00:22:00,820 „Dar anunță-l pe Paola la Milano, ea este în directorul de sub Fontana”. 284 00:22:00,903 --> 00:22:01,988 Matilde?! 285 00:22:03,364 --> 00:22:06,093 „Omul avea vreo patruzeci de ani, nu se uita niciodata in ochii tai" 286 00:22:06,117 --> 00:22:08,077 „și asta este m-a făcut suspicios”. 287 00:22:08,870 --> 00:22:10,121 Ce înseamnă acest lucru? 288 00:22:10,621 --> 00:22:13,124 speram ai avea vreo idee. 289 00:22:15,460 --> 00:22:16,878 Te mai gandesti la asta? 290 00:22:17,587 --> 00:22:18,588 Și tu? 291 00:22:18,796 --> 00:22:20,691 Guido, fac întrebări. 292 00:22:20,715 --> 00:22:24,677 Relaxează-te, întregul lucrul este atât de vag. 293 00:22:24,969 --> 00:22:26,488 E prea devreme să-ți faci griji. 294 00:22:26,512 --> 00:22:30,159 - E poliția! - Desigur că nu. 295 00:22:30,183 --> 00:22:32,352 De ce ai venit te grăbești aici atunci? 296 00:22:32,602 --> 00:22:37,565 eram în trecere. Tânjeam pentru o șansă de a te revedea. 297 00:22:39,442 --> 00:22:41,110 Ce să facem? 298 00:22:41,361 --> 00:22:43,237 Nimic, absolut nimic. 299 00:22:43,446 --> 00:22:45,948 Trebuie să vedem dacă oricine se uită în jur. 300 00:22:46,157 --> 00:22:48,826 Și trebuie să păstrăm legătura. 301 00:22:49,285 --> 00:22:50,828 Desigur, stai aici. 302 00:22:52,580 --> 00:22:53,831 Chiar ar trebui să plec. 303 00:22:53,873 --> 00:22:55,833 Nu, te rog, tu chiar ar trebui să rămână. 304 00:22:55,875 --> 00:22:58,586 Am angajamente, Sunt dealer de mașini. 305 00:22:59,003 --> 00:23:02,215 sunt ocupat, Nu pot sta decât o zi sau două. 306 00:23:05,051 --> 00:23:06,987 Dacă te-ai duce la Ferrara și a vorbit cu Matilde? 307 00:23:07,011 --> 00:23:11,450 Are putine scrupule iar Ludovico cu atât mai puţin. 308 00:23:11,474 --> 00:23:13,810 Poate vrea bani. Sunt greu sus. 309 00:23:14,894 --> 00:23:15,937 Ai mai văzut-o de atunci? 310 00:23:16,062 --> 00:23:20,525 A venit aici odată să mă vadă, Am uitat de ce. 311 00:23:20,650 --> 00:23:23,277 Era plictisitoare, prost îmbrăcat. Un străin. 312 00:23:23,403 --> 00:23:25,071 Apoi ea a dispărut. 313 00:23:26,072 --> 00:23:28,866 Ai putea să mergi mâine. Chiar în seara asta. 314 00:23:28,950 --> 00:23:30,910 Cel puțin atunci am ști. 315 00:23:31,953 --> 00:23:33,413 Bine, o voi face. 316 00:24:00,523 --> 00:24:03,818 - Ce este? - E ciudat să fii aici împreună. 317 00:24:04,861 --> 00:24:08,132 Nu te-ai gândit ne-am revedea mai devreme sau mai târziu? 318 00:24:08,156 --> 00:24:09,449 Da, dar... 319 00:24:09,574 --> 00:24:11,826 - Ce? - M-am gândit că va fi diferit. 320 00:24:12,118 --> 00:24:15,496 - În ce fel? - Nimic. Trebuie să plec acum, e târziu. 321 00:24:29,093 --> 00:24:31,971 ACCIDENT MORTAL ÎN VIA VERDI 322 00:24:32,180 --> 00:24:36,267 FEMEIA CADE LA ARBORE DE LIFT DE LA ETAJUL AL TREILEA 323 00:24:55,828 --> 00:24:57,538 - Am terminat, mulțumesc. - Plăcerea este de partea mea. 324 00:25:40,122 --> 00:25:41,123 Cauți pe cineva? 325 00:25:41,457 --> 00:25:43,459 Nu, doar verific liftul. 326 00:25:43,918 --> 00:25:46,671 Au nevoie ocazional de un medic. 327 00:25:46,837 --> 00:25:50,067 Îmi spui tu! Ce se întâmplă cu întreruperile de curent... 328 00:25:50,091 --> 00:25:54,011 și fiind în neregulă, ajungem mereu prin a merge. 329 00:25:54,178 --> 00:25:56,889 Principalul lucru este prevenirea accidentelor. 330 00:25:57,098 --> 00:26:00,202 Nu vorbi despre accidente! 331 00:26:00,226 --> 00:26:01,227 De ce nu? 332 00:26:01,644 --> 00:26:04,564 Sunt în serviciu aici, cu Carlinii. 333 00:26:05,106 --> 00:26:08,901 Au avut o fată de nouăsprezece ani, un singur copil. 334 00:26:09,068 --> 00:26:12,321 Au pierdut-o și chestia aia e de vina. 335 00:26:12,613 --> 00:26:15,324 Serios? Îmi pare rău. Ai fost aici? 336 00:26:15,575 --> 00:26:18,369 Am fost eu! Bunătate... 337 00:26:19,704 --> 00:26:22,891 Da-mi detaliile, e mai bine să știm. 338 00:26:22,915 --> 00:26:24,750 Pare ieri. 339 00:26:25,167 --> 00:26:28,004 Le-am arătat. Toți erau în stare de spirit. 340 00:26:28,379 --> 00:26:31,048 - Cine ar fi crezut... - Toti cine? 341 00:26:31,257 --> 00:26:36,053 domnisoara Giovanna, logodnicul ei și o prietenă, domnișoara Paola. 342 00:26:36,304 --> 00:26:37,972 Râs și glume... 343 00:26:38,347 --> 00:26:39,640 Cum sa întâmplat? 344 00:26:40,683 --> 00:26:42,995 Nimeni nu știe cu adevărat. 345 00:26:43,019 --> 00:26:46,439 - Nu l-ai văzut? - Nu, m-am dus înapoi înăuntru 346 00:26:46,772 --> 00:26:49,400 - Am auzit o bufnitură... - O bufnitură? 347 00:26:49,692 --> 00:26:52,111 Apoi s-a lăsat o tăcere lungă. 348 00:26:52,153 --> 00:26:56,282 Tăcere? Nu au strigat sau nu au sunat la sonerie? 349 00:26:56,407 --> 00:26:59,243 Nu a fost nimic, vă spun! 350 00:27:00,036 --> 00:27:03,831 Am fost aici, uite... Intră, nu e nimeni înăuntru. 351 00:27:08,169 --> 00:27:13,382 Apoi vocile de jos... Cineva spune: „Dumnezeule!” 352 00:27:13,758 --> 00:27:17,654 Am fugit... ei stateau acolo. 353 00:27:17,678 --> 00:27:20,139 Domnișoara Paola era tremurând ca o frunză. 354 00:27:20,348 --> 00:27:23,225 Și el... era privind la ea. 355 00:27:23,643 --> 00:27:27,855 Am văzut ușa liftului deschisă, Mi-am dat seama imediat. 356 00:27:28,147 --> 00:27:30,983 „De ce stai în picioare acolo?" am spus eu. 357 00:27:31,192 --> 00:27:33,319 - „E posibil să fie încă în viață!” - Ce a făcut? 358 00:27:33,819 --> 00:27:37,090 A fugit jos... era deja moartă. 359 00:27:37,114 --> 00:27:41,285 Biata fata! Dar cealaltă, domnișoară Paola? 360 00:27:41,494 --> 00:27:44,580 A trebuit să o aduc. A început să țipe... 361 00:27:44,914 --> 00:27:49,478 țipând la mine logodnicul unei domnișoare 362 00:27:49,502 --> 00:27:52,546 a pleca, că nu voia să-l mai vadă niciodată. 363 00:27:52,797 --> 00:27:54,465 A fost sfâșietor. 364 00:27:55,591 --> 00:27:58,052 Cele două fete erau foarte apropiate. 365 00:27:58,969 --> 00:28:01,013 Doamne, ce zi! 366 00:28:03,224 --> 00:28:05,309 Voi arunca o privire bine acestui lift. 367 00:28:06,727 --> 00:28:08,938 La ce bun asta acum? 368 00:28:25,371 --> 00:28:28,165 Un apel pentru tine din Ferrara, domnule. 369 00:28:47,184 --> 00:28:49,895 Buna ziua? Doar un minut, iată-l. 370 00:28:52,523 --> 00:28:53,566 Da? 371 00:28:53,983 --> 00:28:55,568 Ai programare cu... 372 00:28:56,444 --> 00:28:57,445 Continuă. 373 00:29:02,825 --> 00:29:08,748 As vrea sa stiu exact cand ti-ai cunoscut sotia? 374 00:29:08,956 --> 00:29:10,332 În martie 1943. 375 00:29:13,627 --> 00:29:17,214 Nu-mi amintesc ziua exactă. La începutul lunii. 376 00:29:17,423 --> 00:29:23,220 A menționat ea la momentul respectiv o anume Giovanna Carlini? 377 00:29:23,637 --> 00:29:24,764 Carlini. 378 00:29:25,598 --> 00:29:29,935 Nu a pomenit ea prietena ei care a avut un accident? 379 00:29:30,269 --> 00:29:33,355 Este destul de ciudat că ar trebui să mă întrebi. 380 00:29:34,273 --> 00:29:36,859 Ea nu a pomenit niciodată oricine sau orice. 381 00:29:37,318 --> 00:29:39,278 Scuze, nu te pot ajuta. 382 00:29:39,653 --> 00:29:44,408 Dimpotrivă, ai fost de mare ajutor. Multumesc. 383 00:29:44,617 --> 00:29:47,679 2 martie 1943 - are loc accidentul 4 martie - Paola pleacă din Ferrara 384 00:29:47,703 --> 00:29:51,165 6 sau 7 martie - Paola se întâlnește cu Fontana și îi ascunde accidentul - Crimă? 385 00:29:51,707 --> 00:29:53,250 Voi fi la Milano în curând. 386 00:29:54,084 --> 00:29:56,003 E ceva în neregulă? 387 00:30:00,549 --> 00:30:01,550 La revedere. 388 00:30:07,181 --> 00:30:10,392 El este încă plecat? La ce oră se va întoarce? 389 00:30:13,270 --> 00:30:16,440 Vă rog să-l rugați sună-mă imediat. 390 00:30:17,608 --> 00:30:21,529 El știe... mulțumesc. Îi vei spune? 391 00:30:42,466 --> 00:30:44,301 Adu-mi niște țigări. 392 00:30:50,975 --> 00:30:51,976 Rândul tău. 393 00:30:55,521 --> 00:30:59,233 - O pică. Îmi pare rău, mă refeream la două inimi. - Bine. 394 00:30:59,525 --> 00:31:01,586 - Două pică. - Bine. 395 00:31:01,610 --> 00:31:02,945 - Patru pică. - Da. 396 00:31:03,070 --> 00:31:04,738 - Bine. - Bine. 397 00:31:11,620 --> 00:31:12,663 Unde te duci? 398 00:31:13,289 --> 00:31:14,331 Am terminat oricum. 399 00:31:20,504 --> 00:31:22,673 - Iată-vă, doamnă. - Adu-mi un Martini. 400 00:31:23,883 --> 00:31:26,302 Fată bună, să zicem buna ziua doamnei Fontana. 401 00:31:26,427 --> 00:31:29,930 Bună ziua, doamnă Fontana. Ce dragă este! 402 00:31:30,389 --> 00:31:34,143 O vom trimite în curând la internat, la călugăriţe. 403 00:31:34,518 --> 00:31:37,855 Apoi va călători si invata limbi... 404 00:31:37,897 --> 00:31:40,399 pentru că primim tot felul de oameni de la hotelul nostru... 405 00:31:40,441 --> 00:31:44,754 filipinezi, indieni... toti vorbesc cu ea... 406 00:31:44,778 --> 00:31:47,406 și ea trebuie să le înțeleagă. 407 00:31:47,698 --> 00:31:50,719 Când va fi mai mare, îi vom găsi un soț drăguț... 408 00:31:50,743 --> 00:31:55,289 un pomeranian cu ochi negri precum Cary Grant. 409 00:32:06,634 --> 00:32:10,113 - M-a sunat ieri Luciana. - Se căsătorește sâmbătă. 410 00:32:10,137 --> 00:32:13,349 - Ai ales un cadou? - O cutie de toaletă de aur, poate 411 00:32:13,432 --> 00:32:16,644 Ea ar prefera ceva mai original. 412 00:32:16,810 --> 00:32:18,747 Ea ar dori niște porumbei călători. 413 00:32:18,771 --> 00:32:20,439 Doamne! 414 00:32:20,606 --> 00:32:25,211 Cu un pergament într-o cutie minusculă de aur legată de picioarele lor, 415 00:32:25,235 --> 00:32:27,988 ca să poată duce știrile din întreaga lume. 416 00:32:28,614 --> 00:32:32,326 - Ascultă, de ce nu le găsești? - Un moment. 417 00:32:36,664 --> 00:32:39,184 Dar zborurile transatlantice... 418 00:32:39,208 --> 00:32:42,878 haide, un cuplu de bătrâni căsătoriți din când în când... 419 00:32:44,088 --> 00:32:46,423 Oprește radioul, te rog. 420 00:32:46,465 --> 00:32:51,053 Porumbei, nu e o idee rea! 421 00:32:53,847 --> 00:32:56,350 Trebuie să ne strici podul? 422 00:32:56,517 --> 00:32:59,704 Mi-e teamă că trebuie să ies afară. 423 00:32:59,728 --> 00:33:02,481 Luați locul meu, vă rog. Nu voi întârzia mult. 424 00:33:02,982 --> 00:33:06,485 - Mami, tu faci onorurile. - Pa! Pa. 425 00:33:08,529 --> 00:33:11,448 Daca vrei sa stii cate stele sunt... 426 00:33:11,490 --> 00:33:14,159 o numărătoare grosolană a fost încercat. 427 00:33:14,660 --> 00:33:17,329 eu vorbesc despre stelele vizibile. 428 00:33:17,997 --> 00:33:23,419 Sunt mai puțini decât s-ar crede... 3000, 3500 în total. 429 00:33:27,423 --> 00:33:28,424 Paola... 430 00:33:28,924 --> 00:33:33,429 - Unde esti? - Poftim, vino aici. 431 00:33:36,724 --> 00:33:37,701 Aşa? 432 00:33:37,725 --> 00:33:40,412 - E încă în Ferrara. - Este poliţist? 433 00:33:40,436 --> 00:33:43,772 - Cine ştie? Ludovico i-a povestit despre noi. - O, Guido. 434 00:33:50,529 --> 00:33:52,406 Apoi s-a dus la Giovanna. 435 00:33:52,656 --> 00:33:55,325 Am avut dreptate atunci. El este polițist. 436 00:33:55,534 --> 00:33:57,637 El este pe noi. Ce este se va întâmpla? 437 00:33:57,661 --> 00:33:59,747 Calmează-te, nu am terminat. 438 00:34:00,122 --> 00:34:02,624 La Giovanna acasă a cunoscut-o pe slujnica, Clotilde. 439 00:34:03,042 --> 00:34:07,379 I-a spus că este omul de întreținere a liftului. 440 00:34:07,629 --> 00:34:10,608 Prostii, desigur, dar ea i-a spus totul despre asta. 441 00:34:10,632 --> 00:34:11,759 Totul despre ce? 442 00:34:13,302 --> 00:34:16,573 - Accidentul. - Vezi? 443 00:34:16,597 --> 00:34:18,408 Poate suntem urmăriți! 444 00:34:18,432 --> 00:34:20,976 Ai verificat aici? Să plecăm. 445 00:34:24,271 --> 00:34:25,689 Se uită la mine. 446 00:34:26,565 --> 00:34:28,400 Pentru că îi place de tine. 447 00:34:30,402 --> 00:34:34,782 ...vei putea admira stelele peste Milano 448 00:34:34,948 --> 00:34:39,369 așa cum s-ar uita la miezul nopții dacă nu ar fi nori. 449 00:34:50,422 --> 00:34:54,384 Era ca nopțile acelea africane, privind stelele. 450 00:34:55,094 --> 00:34:58,597 Haide, nu e nimic de aflat. Noi doar chinuim. 451 00:34:58,764 --> 00:35:00,241 Ce am făcut? Nimic. 452 00:35:00,265 --> 00:35:02,351 - Doar atât. - Știu. 453 00:35:02,601 --> 00:35:05,062 Dar nu există niciun pericol real. 454 00:35:05,104 --> 00:35:06,605 Nu poate fi. 455 00:35:22,621 --> 00:35:23,622 Când pot să te văd? 456 00:35:25,040 --> 00:35:26,810 Chiar nu pot sta. 457 00:35:26,834 --> 00:35:29,878 Glumești? Nu mă poți părăsi acum! 458 00:35:30,462 --> 00:35:31,630 Afacerea mea... 459 00:35:32,005 --> 00:35:33,924 Afaceri, afaceri! 460 00:35:34,550 --> 00:35:36,009 Ești la fel ca Enrico. 461 00:35:37,761 --> 00:35:42,242 Comparația este ironică, felul în care stau lucrurile. 462 00:35:42,266 --> 00:35:43,392 Ce vrei să spui? 463 00:35:43,976 --> 00:35:46,019 Adică nu am treabă! 464 00:35:46,770 --> 00:35:48,272 Caut, dar nu am. 465 00:35:48,730 --> 00:35:52,860 Câștig puținii bani Am din pură întâmplare. 466 00:35:54,736 --> 00:35:56,923 Această călătorie la Milano să te văd și apoi 467 00:35:56,947 --> 00:35:59,491 la Ferrara m-a curățat! 468 00:35:59,575 --> 00:36:05,014 Am fost un neadaptat fără bani de la sfarsitul razboiului! 469 00:36:05,038 --> 00:36:08,709 Nu ai bani? Deci, am tot ce vrei tu. 470 00:36:09,168 --> 00:36:11,271 - De parcă l-aș lua! - De ce nu? 471 00:36:11,295 --> 00:36:14,983 Nu fi prost. Ce bani sunt între noi? 472 00:36:15,007 --> 00:36:16,568 Nu banii contează. 473 00:36:16,592 --> 00:36:18,135 Iese din discuție. 474 00:36:18,177 --> 00:36:21,805 Nu te descurci cu asta pentru noi doi? si pentru mine? 475 00:36:22,681 --> 00:36:25,058 Nu, Paola, nu insista. mă voi descurca. 476 00:36:26,518 --> 00:36:29,706 - Stai! Ești un dealer de mașini, ai spus? - Da. 477 00:36:29,730 --> 00:36:33,108 Soțul meu îmi dă unul: O afacere pentru tine. 478 00:36:33,609 --> 00:36:35,569 Care mașini costă cel mai mult? 479 00:36:36,278 --> 00:36:37,654 Ferrari, Maserati... 480 00:36:37,946 --> 00:36:39,823 Ai putea să-i iei unul! 481 00:36:40,324 --> 00:36:43,219 Acționează ca agent. 482 00:36:43,243 --> 00:36:45,537 Poate poți face ceva din asta. 483 00:36:45,829 --> 00:36:46,806 Dar cum o reparăm? 484 00:36:46,830 --> 00:36:50,435 Vom ieși într-o noapte. Mai bine aduci un prieten... 485 00:36:50,459 --> 00:36:53,503 să vorbească. Aș prefera să nu te cunoască Enrico. 486 00:36:53,712 --> 00:36:55,088 Doamne, Rocchi e aici! 487 00:37:35,003 --> 00:37:36,964 Te sun eu, dragă. 488 00:38:37,316 --> 00:38:38,775 Deci, despre ce este vorba? 489 00:38:38,900 --> 00:38:42,738 Am un client care vrea un Ferrari sau un Maserati. 490 00:38:43,071 --> 00:38:44,823 Idiotul ăla de Bottini nu-mi va da unul. 491 00:38:45,198 --> 00:38:46,968 Bottini își face propriile afaceri. 492 00:38:46,992 --> 00:38:48,594 Felul în care l-ai dezamăgit! 493 00:38:48,618 --> 00:38:53,141 Fac afaceri clare. Daca este un lucru sigur... 494 00:38:53,165 --> 00:38:56,436 fara pierdere de timp, dai bani și nu ești lacom... 495 00:38:56,460 --> 00:38:57,753 Altceva? 496 00:38:58,086 --> 00:39:00,047 Îmi placi! Nu te schimbi niciodată. 497 00:39:07,137 --> 00:39:10,015 - Cine este ea? - Oh, nimeni, un model de haine. 498 00:39:13,518 --> 00:39:14,895 Ce ai dori? 499 00:39:16,480 --> 00:39:18,190 Un sărut, dacă nu te superi. 500 00:39:20,442 --> 00:39:22,045 Atunci doi Martini. 501 00:39:22,069 --> 00:39:24,464 Bine, să-i auzim numele. 502 00:39:24,488 --> 00:39:27,282 - Va face Enrico Fontana? - La naiba va fi! 503 00:39:27,574 --> 00:39:30,118 El este încărcat. Lasă-mă pe mine. 504 00:39:30,369 --> 00:39:33,389 Nu e bine să tragi... ce este? 505 00:39:33,413 --> 00:39:36,583 Doamna Fontana cumpără des de la noi. o cunosc. 506 00:39:36,708 --> 00:39:39,002 E frumoasă. 507 00:39:39,086 --> 00:39:41,421 - Ce-mi pasă? - Da. 508 00:39:42,672 --> 00:39:43,649 De ce? 509 00:39:43,673 --> 00:39:45,735 Cred ca iti place femei frumoase. 510 00:39:45,759 --> 00:39:49,137 Bine, dar nu ești. Nu este treaba ta. 511 00:39:49,262 --> 00:39:50,639 Adăugați Gin. 512 00:39:51,014 --> 00:39:53,642 Bine, Fontana mi se potrivește. 513 00:39:53,892 --> 00:39:55,894 Vrea un Ferrari sau un Maserati? 514 00:39:56,520 --> 00:39:59,189 Desigur, ce altceva? 515 00:39:59,439 --> 00:40:01,400 Dar cred că pot găsi unul. 516 00:40:01,900 --> 00:40:03,693 - Este adevărat Gin? - engleză. 517 00:40:04,236 --> 00:40:06,405 - Sănătatea ta! - Nu a mea? 518 00:40:07,239 --> 00:40:07,925 Sigur. 519 00:40:07,949 --> 00:40:09,324 Cum ne întâlnim cu Fontana? 520 00:40:10,325 --> 00:40:14,913 - Îl voi aduce într-un club. - Soția lui vă va prezenta. 521 00:40:15,414 --> 00:40:18,559 De ce să nu-l aduci la „Esperia” joi? 522 00:40:18,583 --> 00:40:21,628 Este o seară benefică. Eu modelez. 523 00:40:21,878 --> 00:40:23,189 - Bine? - Bine! 524 00:40:23,213 --> 00:40:24,714 OK pentru moment. 525 00:40:24,881 --> 00:40:27,092 Te sun pentru a confirma. Dă-mi numărul tău. 526 00:40:27,175 --> 00:40:28,945 33051. 527 00:40:28,969 --> 00:40:31,864 „Universul nu este altceva decât iubire”. Foscolo. 528 00:40:31,888 --> 00:40:34,349 - Cine e acela? - Un tip fără fasole. 529 00:41:01,877 --> 00:41:03,462 Sambata este o noapte buna pentru tine! 530 00:41:05,881 --> 00:41:07,942 - Întotdeauna la fel. - De ce suporti asta? 531 00:41:07,966 --> 00:41:10,635 Poate îmi place. Să stai în Milano? 532 00:41:10,719 --> 00:41:11,928 Depinde. 533 00:41:12,345 --> 00:41:14,723 - Pe inimă? - De ce inima? 534 00:41:15,140 --> 00:41:16,183 Uită-te acolo. 535 00:41:21,271 --> 00:41:22,272 imi place asta. 536 00:41:23,815 --> 00:41:24,900 Stai aici, Paola. 537 00:41:25,108 --> 00:41:28,361 - Oameni nu prea drăguți. - Uită-te la mine, nu la ei. 538 00:41:33,116 --> 00:41:35,911 - Ce ai? - Un whisky dublu. 539 00:41:55,013 --> 00:41:57,783 Nu obosești niciodată? Să ne așezăm. 540 00:41:57,807 --> 00:41:58,934 Un pic mai mult. 541 00:42:02,020 --> 00:42:04,105 - Frumoasă siluetă! - Aşa crezi? 542 00:42:09,152 --> 00:42:10,946 Să terminăm asta. 543 00:42:11,279 --> 00:42:12,447 Ultimul? 544 00:42:12,822 --> 00:42:15,718 Ultimul dans, ultima oră, ultimul sărut. 545 00:42:15,742 --> 00:42:17,369 Haide, poartă-te romantic! 546 00:42:18,286 --> 00:42:19,871 Ești și tu răutăcios? 547 00:42:20,163 --> 00:42:23,041 Nu, nu-ți face griji. Hai să mergem și să ne așezăm. 548 00:42:31,216 --> 00:42:32,425 O vezi pe doamna aia de acolo? 549 00:42:33,093 --> 00:42:34,970 Ea a cumpărat acea rochie de la noi. 550 00:42:35,053 --> 00:42:37,764 Treci pe lângă și saluti. 551 00:42:38,056 --> 00:42:42,352 Se va preface că te cunoaște și vei menționa mașina. 552 00:42:42,602 --> 00:42:43,895 Dar cine este ea? 553 00:42:44,229 --> 00:42:45,206 Doamna Fontana, desigur! 554 00:42:45,230 --> 00:42:47,899 Înțeleg! care unul este sotul ei? 555 00:42:49,401 --> 00:42:50,962 Ea vă va prezenta. 556 00:42:50,986 --> 00:42:53,780 - Mă duc atunci. - Stai un minut. 557 00:43:15,969 --> 00:43:18,013 - Ce mai aşteptăm? - Calma. 558 00:43:19,848 --> 00:43:24,311 Îmi pare rău că te părăsesc într-un asemenea moment, dar datoria cere. 559 00:43:25,312 --> 00:43:28,833 Vin la mine dintre toți oamenii cu o afacere falsă! 560 00:43:28,857 --> 00:43:31,484 - A fost de acord, vă spun! - Văd asta. 561 00:43:33,278 --> 00:43:37,115 Doamnelor și domnilor, pot avea atentia ta? 562 00:43:37,782 --> 00:43:41,095 Paola, de ce ai făcut-o ne trage într-un loc ca acesta? 563 00:43:41,119 --> 00:43:42,495 Ei bine, nu e chiar atât de rău. 564 00:43:47,125 --> 00:43:49,669 - Imi place. - Pot să cred asta! 565 00:43:51,421 --> 00:43:53,149 Să vedem ce se întâmplă. 566 00:43:53,173 --> 00:43:54,466 Liniște! 567 00:43:57,510 --> 00:44:02,158 Ținuta va fi scoasă la licitație în ajutor a copiilor veteranilor cu handicap. 568 00:44:02,182 --> 00:44:03,242 Dar modelul? 569 00:44:03,266 --> 00:44:06,102 Doar un minut, ținuta mai întâi. 570 00:44:09,272 --> 00:44:10,440 120.000. 571 00:44:11,733 --> 00:44:12,901 150.000. 572 00:44:14,235 --> 00:44:15,403 160.000. 573 00:44:15,695 --> 00:44:17,155 170.000. 574 00:44:17,405 --> 00:44:20,408 Haide, domnilor, amintiți-vă că este pentru caritate. 575 00:44:20,950 --> 00:44:23,578 180.000 pentru manechin! 576 00:44:24,329 --> 00:44:27,165 Și să cred că e a mea gratis... sau aproape. 577 00:44:29,876 --> 00:44:33,922 Fără divagații. Suntem la 170.000 pentru ținută! 578 00:44:34,130 --> 00:44:35,465 Nu mai sunt oferte? 579 00:44:36,132 --> 00:44:37,300 200.000. 580 00:44:39,094 --> 00:44:41,179 Maserati pare terminat. 581 00:44:42,180 --> 00:44:43,264 230.000. 582 00:44:43,973 --> 00:44:45,100 300.000. 583 00:44:46,142 --> 00:44:47,244 Soția mea e nebună. 584 00:44:47,268 --> 00:44:49,813 300.000, merg 585 00:44:50,438 --> 00:44:52,190 300.000, merg, 586 00:44:52,691 --> 00:44:55,151 300.000... dispărut. 587 00:44:56,152 --> 00:44:58,863 - Păstrează-l, îl poți avea. - Mulţumesc. 588 00:45:04,703 --> 00:45:07,664 - Nu te înțeleg uneori. - De multe ori nu. 589 00:45:07,706 --> 00:45:11,459 - Așa că explică. - Un capriciu. Poți explica un capriciu? 590 00:45:24,222 --> 00:45:25,932 Ce e cu tine, prostule? 591 00:45:27,809 --> 00:45:30,621 Am fost de acord! am asteptat toata noaptea. 592 00:45:30,645 --> 00:45:33,982 Mașina e afară. O să arăt un prost corect! 593 00:45:34,399 --> 00:45:37,444 Nu vă fac o afacere ca sa poti merge cu vagabonzi! 594 00:45:42,031 --> 00:45:43,116 Așteaptă... 595 00:45:43,783 --> 00:45:46,554 Spune-i prietenului tău să vină la mine, Voi vorbi cu el. 596 00:45:46,578 --> 00:45:47,579 Îmi pare rău. 597 00:45:48,329 --> 00:45:49,372 Nu, îmi pare rău... 598 00:45:51,040 --> 00:45:52,250 Am fost un porc. 599 00:45:52,959 --> 00:45:54,520 Nu știu ce a intrat în mine. 600 00:45:54,544 --> 00:45:57,505 Când te-am văzut cu ea... Pur și simplu nu m-am putut abține! 601 00:45:57,964 --> 00:45:59,299 - Paola... - Spune-mi. 602 00:46:04,262 --> 00:46:05,263 Eu voilà! 603 00:46:05,805 --> 00:46:07,474 Gata, multumesc. 604 00:46:09,934 --> 00:46:11,394 Le voi da oamenilor mei. 605 00:46:11,478 --> 00:46:12,771 Câte exemplare? 606 00:46:45,553 --> 00:46:46,530 Obosit? 607 00:46:46,554 --> 00:46:49,307 Obosit de a fi singur. De atunci m-am simțit singur. 608 00:46:49,849 --> 00:46:53,394 Chiar și în seara asta, acolo, erai departe, mă simțeam pierdută. 609 00:46:53,728 --> 00:46:54,729 Paola... 610 00:46:56,064 --> 00:46:58,191 Te iubesc, mereu am făcut-o. 611 00:47:11,830 --> 00:47:14,707 De îndată ce te-am văzut din nou, Mi-am dat seama că încă ești tu. 612 00:47:18,753 --> 00:47:21,673 Aș fi putut să te sărut acolo și apoi, dar nu am făcut-o. 613 00:47:22,841 --> 00:47:26,052 Ce prost! asteptam pentru tine fără să știi. 614 00:47:26,553 --> 00:47:28,429 Am tot așteptat pentru tine de ani de zile. 615 00:47:45,697 --> 00:47:46,906 Se întorc. 616 00:47:51,202 --> 00:47:52,930 - Nu-mi pasă. - Ne vor vedea! 617 00:47:52,954 --> 00:47:54,414 -Nu ma lasa... - Ești supărat? 618 00:48:16,102 --> 00:48:19,397 Poți fi mort înainte de a-ți da seama într-o mașină ca asta. 619 00:48:19,480 --> 00:48:20,583 Ai văzut câinele ăla? 620 00:48:20,607 --> 00:48:24,295 Și ai văzut cum a ținut drumul? Ce mașină! 621 00:48:24,319 --> 00:48:26,755 120 km pe al treilea, 170 pe al patrulea. 622 00:48:26,779 --> 00:48:29,991 Prea repede. Nepotrivit pentru o doamnă. 623 00:48:30,074 --> 00:48:31,075 De ce? 624 00:48:31,159 --> 00:48:34,412 N-aș fi liniștit în timp ce îl conduceai. 625 00:48:34,787 --> 00:48:36,748 Nu e nevoie să mergi atât de repede. 626 00:48:38,416 --> 00:48:39,500 ...Pot merge mai încet. 627 00:48:39,918 --> 00:48:41,645 Atunci de ce ai nevoie de un Maserati? 628 00:48:41,669 --> 00:48:46,049 Imi place. Nu mi-ai promis un cadou de ziua? 629 00:48:46,549 --> 00:48:49,987 Ne vom gândi la asta. Sună-mă în câteva zile. 630 00:48:50,011 --> 00:48:51,638 eu plec maine... 631 00:48:52,221 --> 00:48:55,725 Fără grabă. Sună-mă când te întorci. 632 00:48:56,267 --> 00:48:57,268 La revedere. 633 00:48:57,852 --> 00:48:59,854 Care e numele tău? 634 00:49:00,146 --> 00:49:01,564 - Conti. - La revedere. 635 00:49:16,496 --> 00:49:18,974 Nu începe, nu toate ofertele ies! 636 00:49:18,998 --> 00:49:23,962 A mea face! Este nevoie un nas pentru a distinge ofertele bune de cele rele. 637 00:49:24,337 --> 00:49:26,732 - Taie-l! - După ce m-ai bătut?! 638 00:49:26,756 --> 00:49:31,469 Cine să-mi dea un Maserati acum dacă primesc un client? 639 00:49:32,261 --> 00:49:35,556 La naiba, erau 200.000 de lire! 640 00:49:43,564 --> 00:49:45,483 Acestea au sosit, doamnă. 641 00:49:46,025 --> 00:49:49,254 Să ghicim cine le-a trimis. Cine crezi? 642 00:49:49,278 --> 00:49:51,757 domnul Rocchi a trimis orhidee ieri. 643 00:49:51,781 --> 00:49:53,425 Corect, nu poate fi el. 644 00:49:53,449 --> 00:49:56,178 Poate acel diplomat Uit mereu să invit. 645 00:49:56,202 --> 00:49:57,203 Cum îl cheamă... 646 00:49:59,372 --> 00:50:02,083 Enrico?! Ce ziua este azi? 647 00:50:04,919 --> 00:50:06,504 Maserati! 648 00:50:06,629 --> 00:50:07,856 Cheile Maserati! 649 00:50:07,880 --> 00:50:10,383 Gustavo e afară cu o mașină nouă. 650 00:50:11,092 --> 00:50:12,719 Sună-mi soțul. 651 00:50:18,725 --> 00:50:20,226 Dar nu este Maserati! 652 00:50:20,727 --> 00:50:21,728 Buna ziua? 653 00:50:24,772 --> 00:50:26,649 - Sotul tau... - Am ieșit. 654 00:50:50,423 --> 00:50:51,424 Bună dimineața, doamnă. 655 00:50:52,050 --> 00:50:53,051 O să conduc singur. 656 00:52:52,670 --> 00:52:56,233 doamna Fontana! A făcut alergi pe scări? 657 00:52:56,257 --> 00:52:57,234 Nu. 658 00:52:57,258 --> 00:52:59,385 Vrei managera? O voi suna. 659 00:53:11,314 --> 00:53:13,649 - Bună dimineața doamnă Fontana. - Bună dimineaţa. 660 00:53:13,691 --> 00:53:16,944 Bine din partea ta că ai venit. Nu vrei să iei loc? 661 00:53:17,403 --> 00:53:19,405 - Bună dimineaţa. - Poți veni? 662 00:53:20,239 --> 00:53:22,551 Paola, dragă, ce mai faci? 663 00:53:22,575 --> 00:53:26,054 Te-am văzut sosind. Ce costum frumos! 664 00:53:26,078 --> 00:53:28,247 imprimeu leopard face minuni pentru tine. 665 00:53:28,664 --> 00:53:30,666 Văd că ai o mașină nouă. 666 00:53:30,708 --> 00:53:35,129 Nu se poate spune că soțul tău te neglijează. Nu l-am mai văzut de secole. 667 00:53:35,463 --> 00:53:39,467 Am auzit că ai fost la "Esperia" acum câteva nopți. 668 00:53:39,592 --> 00:53:42,887 Amuzant, m-am gândit, Fontana într-o astfel de scufundare. 669 00:53:43,054 --> 00:53:45,240 Trebuie să te fi distrat. 670 00:53:45,264 --> 00:53:47,099 Nu mă distrez niciodată în cluburile de noapte. 671 00:53:47,975 --> 00:53:49,310 Adevărat... 672 00:53:51,062 --> 00:53:53,397 Prea multi oameni... ne pot vedea! 673 00:53:55,441 --> 00:53:57,693 Minunat, nu crezi? 674 00:53:57,944 --> 00:53:58,945 Oribil! 675 00:54:00,112 --> 00:54:03,241 Cum a fost cel de la „Esperia”? Toți banii aia... 676 00:54:03,532 --> 00:54:05,618 Chiar ai dat este departe de manechin? 677 00:54:18,422 --> 00:54:20,508 Ai văzut ceva care îți place? 678 00:54:23,094 --> 00:54:24,095 Nu. 679 00:54:24,512 --> 00:54:27,908 Uită-te la asta. Franjuri sunt la moda la Paris. 680 00:54:27,932 --> 00:54:32,228 Dessé a început-o și toți au urmat exemplul. 681 00:54:32,270 --> 00:54:34,313 Lasă-mă să arunc o privire. 682 00:54:34,438 --> 00:54:36,857 Ne-am întors la aspectul anilor douăzeci. 683 00:54:39,277 --> 00:54:40,319 Plimbați-vă. 684 00:54:40,528 --> 00:54:43,048 - Are nevoie doar de lungimea șoldului. - Întoarce-te... 685 00:54:43,072 --> 00:54:47,785 Ești prea tânăr să-ți amintesc de Chanel, magnific! 686 00:54:51,414 --> 00:54:53,517 Acesta îți taie răsuflarea. 687 00:54:53,541 --> 00:54:56,395 Are nevoie de cineva cu silueta ta, desigur... 688 00:54:56,419 --> 00:54:59,106 Ai arăta ca un pictură fină în ea. 689 00:54:59,130 --> 00:55:01,048 O să iau asta, să-l trimit acasă. 690 00:55:01,173 --> 00:55:03,384 - Fără să-l încerc? - Nu contează. 691 00:55:03,592 --> 00:55:05,928 - Te duci? - Da, la revedere. 692 00:55:08,556 --> 00:55:09,724 Trebuie să văd asta. 693 00:55:12,393 --> 00:55:15,688 Atât de încordat... trebuie să fie ceva în spate. 694 00:55:16,856 --> 00:55:19,859 Amuzant! O astfel de grabă atunci ea merge pe jos. 695 00:55:23,154 --> 00:55:26,365 Țigările Nazionali s-au epuizat. L-am luat pe Giubek. 696 00:55:28,701 --> 00:55:29,702 Multumesc. 697 00:55:48,220 --> 00:55:49,263 ce faci? 698 00:55:50,097 --> 00:55:52,725 - Am crezut că adormi. - Vino aici... 699 00:55:53,434 --> 00:55:54,560 Caut chibrituri. 700 00:55:54,935 --> 00:55:55,936 Vino. 701 00:56:05,237 --> 00:56:07,031 Stai aici aproape de mine. 702 00:56:11,118 --> 00:56:13,162 Întotdeauna aproape, exact așa... 703 00:56:14,413 --> 00:56:16,123 Oh, aruncă-l. 704 00:56:18,292 --> 00:56:20,503 Acum întregul locul va lua foc. 705 00:56:21,754 --> 00:56:23,923 Bine, vom muri și atât. 706 00:56:24,215 --> 00:56:28,153 nu vreau sa mor, Vreau să trăiesc cu tine. 707 00:56:28,177 --> 00:56:30,596 - Atunci hai să trăim! - Guido! 708 00:56:30,930 --> 00:56:33,974 De ce esti asa? Ce ti-am facut? 709 00:56:36,185 --> 00:56:39,897 imi pare rau, Nu știu ce e în neregulă cu mine. 710 00:56:43,442 --> 00:56:46,529 - Ai pierdut un cercel. - Sunt doar perle ieftine. 711 00:56:47,571 --> 00:56:50,908 Ieftin! Cât, 100.000? 712 00:56:51,117 --> 00:56:53,035 Nu-mi amintesc. 713 00:56:54,161 --> 00:56:57,498 Cum mergem să-l găsești în gaura asta? 714 00:57:01,669 --> 00:57:03,754 Ești sigur că el nu te-a urmat? 715 00:57:04,046 --> 00:57:08,217 Ţi-am spus. Probabil că încă urmărește mașina. 716 00:57:09,635 --> 00:57:12,430 Ce poate bănui? Nu are nicio dovadă! 717 00:57:13,472 --> 00:57:15,933 Dacă ești supărat înseamnă că nu ești sigur. 718 00:57:16,600 --> 00:57:19,145 - Sigur de ce? - Guido. 719 00:57:20,354 --> 00:57:24,942 Nu trebuia decât să ridicăm un deget, spune un cuvânt... 720 00:57:25,317 --> 00:57:29,572 Dar niciunul dintre noi a făcut sau a spus ceva. 721 00:57:30,781 --> 00:57:33,451 Nu noi am făcut-o și ești liber. 722 00:57:35,536 --> 00:57:36,745 Ești a mea. 723 00:57:38,873 --> 00:57:39,957 Ești aici. 724 00:57:41,250 --> 00:57:44,044 Nu noi am salvat-o iar acum ne putem iubi. 725 00:57:47,673 --> 00:57:49,175 Acolo e cercelul tău. 726 00:57:49,550 --> 00:57:50,593 Ridică-l. 727 00:57:52,178 --> 00:57:54,096 Nici măcar smaralde m-ar clinti. 728 00:57:54,972 --> 00:57:58,851 - Guido, sunt atât de fericit. - Şi eu. 729 00:57:59,393 --> 00:58:02,396 Anii pe care i-am tânjit sa te simti asa... 730 00:58:02,938 --> 00:58:03,939 Șapte ani. 731 00:58:04,190 --> 00:58:08,360 Te-am purtat mereu în mine fără să știe cu adevărat 732 00:58:08,861 --> 00:58:11,155 ...si m-am casatorit altcuiva. 733 00:58:11,530 --> 00:58:14,551 Dar pe tine te-am dorit, doar tu... 734 00:58:14,575 --> 00:58:18,245 ca atunci când Giovanna stătea între noi. 735 00:58:19,079 --> 00:58:20,873 - Paola. - Spune-mi, dragă. 736 00:58:22,333 --> 00:58:25,711 mă gândesc la Și Giovanna uneori. 737 00:58:26,587 --> 00:58:30,549 Mă întreb, de ce nu am salvat-o? 738 00:58:30,716 --> 00:58:33,219 Era nevoie doar de o secunda sau doua... 739 00:58:34,428 --> 00:58:38,182 Dar în acel moment i-am dorit moartea. 740 00:58:40,976 --> 00:58:45,064 Ne-am dorit foarte mult. Mă întreb dacă asta e o crimă. 741 00:58:45,147 --> 00:58:49,985 Nu! Nu am făcut nimic, dar nu a fost crimă! 742 00:58:50,027 --> 00:58:51,820 Totuși, asta ne-a despărțit... 743 00:58:51,987 --> 00:58:55,574 Giovanna ne-a despărțit în viață și în moarte. 744 00:58:55,866 --> 00:58:59,387 Nu te chinui despre asta. Te iubesc, sunt al tău! 745 00:58:59,411 --> 00:59:02,098 - Dar nu ești! - De ce spui asta? 746 00:59:02,122 --> 00:59:04,333 Mai e cineva, ca atunci! 747 00:59:04,458 --> 00:59:07,503 Nu suntem fericiți, Paola. A fost o minciună. 748 00:59:07,545 --> 00:59:10,756 Nu suntem fericiți și nu va fi niciodată. 749 00:59:21,892 --> 00:59:23,018 Iată cercelul tău. 750 00:59:23,978 --> 00:59:25,062 Pune-l pentru mine. 751 00:59:32,236 --> 00:59:34,405 A venit cel mai rău moment: 752 00:59:34,780 --> 00:59:36,198 E timpul să te îmbraci. 753 00:59:37,741 --> 00:59:39,118 L-aș amâna pentru totdeauna. 754 00:59:46,709 --> 00:59:47,751 Ei merg? 755 00:59:49,086 --> 00:59:50,921 Evident că nu este un Maserati. 756 00:59:53,299 --> 00:59:54,758 Îți amintești de câine? 757 00:59:55,676 --> 00:59:56,677 Da. 758 00:59:57,595 --> 01:00:00,264 Enrico era speriat, mi-a spus așa. 759 01:00:01,181 --> 01:00:02,683 A fost un bărbierit atent. 760 01:00:03,183 --> 01:00:07,122 Este îngrozitor cât de brusc poate schimba totul. 761 01:00:07,146 --> 01:00:08,355 - Liniște! - De ce? 762 01:00:08,772 --> 01:00:10,441 Știu ce ai în minte. 763 01:00:11,066 --> 01:00:14,028 - Nimic. - Ți-e frică să-mi spui! 764 01:00:14,737 --> 01:00:18,365 - O să taci? - Ce e în neregulă cu dorința? 765 01:00:18,991 --> 01:00:21,452 Doar ești și tu speriat să vorbesc despre asta. 766 01:00:25,456 --> 01:00:26,457 ce faci? 767 01:00:27,458 --> 01:00:28,476 esti nebun? 768 01:00:28,500 --> 01:00:30,520 De ce vrei să mergi? 769 01:00:30,544 --> 01:00:33,064 - Nu putem rămâne aici pentru totdeauna! - Spune-mi de ce... 770 01:00:33,088 --> 01:00:34,065 Da, vreau să plec! 771 01:00:34,089 --> 01:00:35,174 - Vrei să pleci? - Nu știu. 772 01:00:35,674 --> 01:00:40,071 Nu, nu poți! Ea nu are sens... 773 01:00:40,095 --> 01:00:44,242 stiu ca ma iubesti, nu ma poti lasa asa! 774 01:00:44,266 --> 01:00:46,828 Guido... Nu poți, nu ai dreptul! 775 01:00:46,852 --> 01:00:50,814 Nu vezi unde ne îndreptăm? 776 01:00:51,273 --> 01:00:53,651 Și cu acel om care ne urmărea, nu-i de glumă! 777 01:00:57,905 --> 01:01:01,367 Nu pot gândi corect, imi pare rau. 778 01:01:17,800 --> 01:01:21,428 Soțul tău a sunat, va ieși la cină. 779 01:01:21,553 --> 01:01:25,599 Atunci Contesa Violi... și domnul Rocchi, desigur. 780 01:01:26,600 --> 01:01:30,104 - De ce "desigur"? - Sună aproape în fiecare zi. 781 01:01:30,396 --> 01:01:31,397 Fată proastă! 782 01:01:56,755 --> 01:01:57,840 Lasă-mă în pace. 783 01:02:01,260 --> 01:02:02,594 Și adu-mi un plic. 784 01:03:07,159 --> 01:03:08,160 Eşti tu? 785 01:03:08,243 --> 01:03:12,206 Moduri bune pe care le ai! Mulțumesc că mi-ai returnat portofelul. 786 01:03:13,874 --> 01:03:18,796 Oh Guido... Știam că nu vei pleca. Nu puteai! 787 01:03:19,129 --> 01:03:20,815 Știi foarte bine de ce. 788 01:03:20,839 --> 01:03:25,177 Pentru că nu a fost corect. Spune-mi că vrei să mă vezi! 789 01:03:25,302 --> 01:03:26,446 Da, eu... 790 01:03:26,470 --> 01:03:30,349 să returneze cele 80.000 de lire Am găsit în portofel. 791 01:03:30,641 --> 01:03:32,577 A fost singurul modalitate de a te ține aici. 792 01:03:32,601 --> 01:03:35,979 iartă-mă... Acesta este singurul motiv pentru care ai sunat? 793 01:03:36,230 --> 01:03:40,317 Nu... probabil că aș face-o te-am sunat oricum. 794 01:03:40,901 --> 01:03:43,570 Am ajuns până la gară, dar nu puteam. 795 01:03:44,321 --> 01:03:45,989 Acum chiar vreau să te văd. 796 01:03:46,198 --> 01:03:51,161 Când? Gândindu-mă la va face timpul să treacă. 797 01:03:51,662 --> 01:03:54,623 Să cred că am nevoie doar sa ies in strada... 798 01:03:55,040 --> 01:03:58,335 Stai, trebuie să fie Enrico care se întoarce. 799 01:03:58,752 --> 01:04:00,212 Voi încuia ușa. 800 01:04:10,264 --> 01:04:12,158 Mă puteţi auzi? 801 01:04:12,182 --> 01:04:15,060 - Mâine - Sună-mă la prânz la punct. 802 01:04:15,561 --> 01:04:17,062 Trebuie să plec acum. 803 01:04:23,652 --> 01:04:25,445 - Ce este? - Sunt eu! 804 01:04:25,737 --> 01:04:30,117 Stai, am fost doar lasand... 805 01:04:30,242 --> 01:04:31,994 De ce ai încuiat ușa? 806 01:04:36,582 --> 01:04:38,333 vin, vin! 807 01:04:55,893 --> 01:04:57,954 Iată-mă, să te țin treaz. 808 01:04:57,978 --> 01:05:00,707 - Ești bărbătoasă? - Îmi doresc, nu sunt niciodată bărbătoasă. 809 01:05:00,731 --> 01:05:03,358 Doar puțin vesel. Te superi? 810 01:05:03,567 --> 01:05:05,152 Nu, dar sunt obosit. 811 01:05:05,652 --> 01:05:07,714 Am prins controlul al morii de cânepă... 812 01:05:07,738 --> 01:05:09,340 și l-am bătut și pe fiscal! 813 01:05:09,364 --> 01:05:11,742 Fontana o să facă devine și mai mare acum. 814 01:05:12,284 --> 01:05:13,327 Hai să bem din ea! 815 01:05:13,410 --> 01:05:16,705 Nu ești mulțumit când doboare oamenii? 816 01:05:17,039 --> 01:05:18,040 Da, da... 817 01:05:19,583 --> 01:05:21,710 Dar nu putem vorbi despre asta maine? 818 01:05:22,461 --> 01:05:23,921 Nu mă simt grozav în seara asta. 819 01:05:25,672 --> 01:05:27,549 Oh, încă mai am pantalonii de nylon pe mine! 820 01:05:28,592 --> 01:05:31,053 - E cald... - Nu te dezbraci aici? 821 01:05:32,012 --> 01:05:34,431 Ce este atât de ciudat? Ai o migrenă? 822 01:05:35,057 --> 01:05:36,350 Mi-e somn. 823 01:05:36,683 --> 01:05:39,436 Doar un pahar, te va face să te simți mai bine. 824 01:05:40,062 --> 01:05:42,606 Nu, noaptea băutura îți strică pielea. 825 01:05:44,733 --> 01:05:46,568 - De ce nu? - Doar pentru că. 826 01:05:51,073 --> 01:05:53,617 Nici măcar dacă îți spun un secret asta te preocupa? 827 01:05:57,329 --> 01:05:58,372 Ce secret? 828 01:06:00,207 --> 01:06:02,459 - Ia o înghițitură. - Păi? 829 01:06:03,627 --> 01:06:05,587 Am făcut câteva întrebări despre tine. 830 01:06:06,713 --> 01:06:08,590 Câteva întrebări? 831 01:06:11,259 --> 01:06:12,678 Si ce ai aflat? 832 01:06:19,309 --> 01:06:22,854 - Vrei să-ți spun? - Stai putin... 833 01:06:44,251 --> 01:06:47,379 - De ce ai intrat aici? - Uite, mașina lui Enrico. 834 01:06:47,838 --> 01:06:49,190 - Te-a urmat? - Nu. 835 01:06:49,214 --> 01:06:53,051 El trebuie să fie la Biroul lui Franceschi din colț. 836 01:06:53,635 --> 01:06:55,762 Ce prosti să ne întâlnim aici! 837 01:06:56,680 --> 01:06:59,099 - Să mergem. Tu primul. - Dacă mă vede? 838 01:07:05,147 --> 01:07:06,148 Păi atunci? 839 01:07:08,316 --> 01:07:09,585 - Al treilea etaj. - În regulă, domnule. 840 01:07:09,609 --> 01:07:11,570 - Urci? - Nu, mulțumesc. Primul etaj. 841 01:07:27,544 --> 01:07:29,629 - Ce este? - O surpriză. 842 01:07:29,880 --> 01:07:32,090 Soțul meu se întreabă 843 01:07:32,299 --> 01:07:35,111 și făcându-mă urmat. Era el cerând informații în Ferrara. 844 01:07:35,135 --> 01:07:36,678 - De unde ştiţi? - Mi-a spus. 845 01:07:36,720 --> 01:07:37,697 - Când? - Ieri. 846 01:07:37,721 --> 01:07:38,889 Cum se face? 847 01:07:39,473 --> 01:07:42,476 A intrat în camera mea. Era un pic vesel. 848 01:07:47,397 --> 01:07:49,733 Nu, nu a fost așa cum crezi. 849 01:07:54,488 --> 01:07:56,114 Deci el este. Dar de ce? 850 01:07:56,615 --> 01:07:57,592 Gelozie. 851 01:07:57,616 --> 01:08:01,220 Câteva fotografii vechi l-a făcut curios de trecutul meu. 852 01:08:01,244 --> 01:08:04,599 - Ce a aflat? - Nimic. Doar a râs. 853 01:08:04,623 --> 01:08:06,625 De ce te-a urmărit până atunci până la Milano? 854 01:08:07,209 --> 01:08:10,504 Cine stie, dar spune că le-a spus să se oprească. 855 01:08:18,762 --> 01:08:20,531 Va fi mai ușor să ne întâlnim acum. 856 01:08:20,555 --> 01:08:24,184 Ei bine, chestia asta cu gelozia... Nu-l cunoști. 857 01:08:24,601 --> 01:08:25,602 Ce vrei să spui? 858 01:08:30,607 --> 01:08:31,584 Ce vrei să spui? 859 01:08:31,608 --> 01:08:33,902 E prea egoist să mă lase în pace. 860 01:08:34,653 --> 01:08:36,154 Te-am mințit tocmai acum. 861 01:08:36,780 --> 01:08:38,657 A trebuit să suport cu el aseară. 862 01:08:46,748 --> 01:08:49,459 De când ai venit aici, Nu-l pot suporta lângă mine. 863 01:08:49,668 --> 01:08:54,315 Mă irită felul merge mai departe ca un sef... 864 01:08:54,339 --> 01:08:57,467 vocea lui, gesturile lui... Îl urăsc! 865 01:09:23,493 --> 01:09:25,370 Sărută-mă... acum! 866 01:09:38,675 --> 01:09:40,635 Dar poliția are mijloacele... 867 01:09:40,677 --> 01:09:45,182 Ce înseamnă? Forța nu s-a schimbat din ziua ta. 868 01:09:45,223 --> 01:09:48,202 Dacă un suspect scapă într-un taxi, i-am dat drumul. 869 01:09:48,226 --> 01:09:50,413 Nu ne putem permite să-l urmărim. 870 01:09:50,437 --> 01:09:54,566 Anul trecut am cheltuit 500 de lire din propriul meu buzunar. 871 01:09:54,733 --> 01:09:58,379 Mi-a luat opt luni pentru a primi o rambursare. 872 01:09:58,403 --> 01:10:02,199 Pe plata noastră, nu putem acorda credit statului. 873 01:10:03,033 --> 01:10:06,494 Ce mijloace are poliția? 874 01:10:06,578 --> 01:10:12,643 Dacă trebuie să mergem la banda locală, la Porta Ticinese sau Ortica, mergem. 875 01:10:12,667 --> 01:10:17,172 Avem informatorii noștri acolo, stim unde sa ne uitam. 876 01:10:17,214 --> 01:10:19,901 Dar dacă este vreunul alta zona, cine merge? 877 01:10:19,925 --> 01:10:21,593 Nu avem bărbați. 878 01:10:21,718 --> 01:10:23,821 Și în ceea ce privește cluburile de noapte... 879 01:10:23,845 --> 01:10:27,617 de unde luăm banii sa platesti o gazda? 880 01:10:27,641 --> 01:10:28,784 Deci ce zici de omul meu? 881 01:10:28,808 --> 01:10:32,747 L-am căutat în hoteluri, hanuri si baruri... 882 01:10:32,771 --> 01:10:35,232 Am făcut ce am putut. 883 01:10:35,607 --> 01:10:38,920 Dar sunt multe locuri unde nu mergem. 884 01:10:38,944 --> 01:10:40,671 Ce îmi sugerați să fac? 885 01:10:40,695 --> 01:10:45,742 Așteaptă o șansă, asta e cea mai bună metodă de poliție. 886 01:10:46,034 --> 01:10:49,663 Nu ai spus că e implicată o femeie? Urmează-o. 887 01:10:49,913 --> 01:10:53,100 Trebuie să plec acum, îmi pare rău. Vino să mă vezi. 888 01:10:53,124 --> 01:10:56,670 Cine știe, s-ar putea să apară ceva. la revedere. 889 01:11:09,724 --> 01:11:12,286 Ce este? Este nerăbdător? 890 01:11:12,310 --> 01:11:13,788 Nu, s-a răzgândit. 891 01:11:13,812 --> 01:11:16,731 Spune să-l renunți dacă nu e nimic. 892 01:11:16,773 --> 01:11:20,127 Ai căutat în jur de peste două săptămâni. 893 01:11:20,151 --> 01:11:23,738 Dar urmăresc o femeie care nu merge niciodată nicăieri! 894 01:11:23,780 --> 01:11:26,342 Gândește-te la ceva, este treaba ta. 895 01:11:26,366 --> 01:11:30,346 Știu. De ce să te plângi, dupa ce am adunat? 896 01:11:30,370 --> 01:11:34,558 Totul este teorie, nu fapte. L-ai găsit pe băiat? Nu! 897 01:11:34,582 --> 01:11:37,669 Sunt sigur că e la Milano și se văd. 898 01:11:38,295 --> 01:11:40,797 Așteaptă câteva zile, Voi avea niște vești. 899 01:11:41,339 --> 01:11:45,468 Este simplu. Era ceva atunci și trebuie să fie acum. 900 01:11:45,635 --> 01:11:48,197 Călărește un tigru și nu poți coborî. 901 01:11:48,221 --> 01:11:52,868 Grăbește-te cu raportul despre ceea ce știi, dovedit sau nu. 902 01:11:52,892 --> 01:11:54,704 Dacă nu e nimic, inventează. 903 01:11:54,728 --> 01:11:59,041 El nu este ca acele tipuri care vor să audă că au greșit... 904 01:11:59,065 --> 01:12:03,862 că soţiile lor sunt îngeri deasupra bănuielilor. Nu el! 905 01:12:03,945 --> 01:12:06,799 Fie îl scăpăm sau daca mergem mai departe... 906 01:12:06,823 --> 01:12:09,242 Am vorbit cu el, vezi? 907 01:12:09,409 --> 01:12:11,387 Este din nou gelos. 908 01:12:11,411 --> 01:12:13,806 Trebuie să-i dăm ceva concret. 909 01:12:13,830 --> 01:12:16,851 Asta fac. Aveţi încredere în mine. 910 01:12:16,875 --> 01:12:20,128 - Sună-mă de douăzeci de ori pe zi! - În regulă! 911 01:12:38,188 --> 01:12:39,189 Bună seara! 912 01:12:41,232 --> 01:12:43,377 buna seara, ce te aduce aici? 913 01:12:43,401 --> 01:12:46,237 Am venit să vorbesc unui tânăr care locuiește aici. 914 01:12:48,114 --> 01:12:49,115 Ce amabil din partea ta. 915 01:12:49,866 --> 01:12:50,867 Să plecăm de aici. 916 01:13:22,816 --> 01:13:23,817 Dar Valerio? 917 01:13:25,527 --> 01:13:26,528 E ceva în neregulă? 918 01:13:26,736 --> 01:13:27,904 L-am abandonat. 919 01:13:28,029 --> 01:13:29,882 - De ce? - Nu a fost bine. 920 01:13:29,906 --> 01:13:31,866 Se spune soții nu conta, dar... 921 01:13:31,908 --> 01:13:34,077 - E căsătorit? - Are şi el un copil. 922 01:13:34,744 --> 01:13:38,331 O separare, a spus el. Am așteptat doi ani. 923 01:13:38,915 --> 01:13:42,043 Nu este îndrăgostit cu nevasta lui, oh nu! 924 01:13:42,502 --> 01:13:45,630 Era aniversarea nunții lor zilele trecute. 925 01:13:46,756 --> 01:13:50,861 Aș fi preferat să nu știu, dar a spus calm... 926 01:13:50,885 --> 01:13:54,431 „Mai bine nu ne vedem astăzi”. 927 01:13:54,973 --> 01:13:57,934 „O duc pe Clara la alege-i cadoul”. 928 01:13:58,143 --> 01:14:00,496 Nici măcar pretenția de tact! 929 01:14:00,520 --> 01:14:05,108 Nu s-a gândit la mine, că aș putea fi gelos sau rănit. 930 01:14:06,526 --> 01:14:09,320 Nu te-ai întrebat de ce eu? a cochetat cu tine? 931 01:14:10,738 --> 01:14:11,823 Ei bine, da. 932 01:14:12,323 --> 01:14:14,576 Speram să o fac scutură-l să spună: 933 01:14:14,826 --> 01:14:17,245 „Hei, ce sunt te joci la?" 934 01:14:18,329 --> 01:14:20,457 Dar a fost și să încearcă să te desprinzi. 935 01:14:21,708 --> 01:14:24,878 il iubesc, Nu știu de ce, dar îl iubesc. 936 01:14:25,837 --> 01:14:28,816 Nu suport să mă trădeze, nici măcar cu soția lui. 937 01:14:28,840 --> 01:14:30,675 Mai ales cu soția lui. 938 01:14:30,967 --> 01:14:32,969 Gândul mă înnebunește. 939 01:14:33,803 --> 01:14:36,556 Legăturile de căsătorie sunt mult prea puternic. 940 01:14:37,056 --> 01:14:39,601 Nicio dragoste sau pasiune nu poate rezista. 941 01:14:40,518 --> 01:14:42,896 Iartă-mă pentru spunându-ți toate acestea. 942 01:14:43,271 --> 01:14:45,648 Vine natural cu tine. 943 01:14:46,065 --> 01:14:48,651 E bine să vorbesc cu tine, chiar dacă nu ești căsătorit. 944 01:14:50,612 --> 01:14:53,615 Nici tu nu ești căsătorit, din întâmplare? 945 01:14:53,907 --> 01:14:54,908 Nu. 946 01:15:11,007 --> 01:15:13,593 - Lăsați camere în acest loc? - Da. 947 01:15:17,055 --> 01:15:18,908 Îl caut pe Garroni. 948 01:15:18,932 --> 01:15:21,660 Tocmai a ieșit. E mereu afară, din fericire. 949 01:15:21,684 --> 01:15:22,810 Serios? 950 01:15:24,604 --> 01:15:26,356 Voi lua un sifon Sarti. 951 01:15:29,317 --> 01:15:31,361 - De ce „din fericire”? - Nu-mi place de el. 952 01:15:32,111 --> 01:15:33,404 Dă-mi sifonul acela Sarti. 953 01:16:18,157 --> 01:16:20,928 - Plângi? - Sunt o grămadă de nervi. 954 01:16:20,952 --> 01:16:25,164 - Te-a supărat altceva? - Încetează, Guido. Nu mai suport. 955 01:16:26,749 --> 01:16:28,251 Nu mai suport. 956 01:16:29,669 --> 01:16:31,045 Scoate-ți blana. 957 01:16:41,306 --> 01:16:44,642 Puțină pace și bucurie, fara de ce sa iti faci griji... 958 01:16:44,767 --> 01:16:46,227 Nu ar fi frumos? 959 01:17:05,079 --> 01:17:07,540 - Hai să plecăm. - Unde? 960 01:17:07,832 --> 01:17:12,086 nu stiu... în străinătate, în alt oraș. 961 01:17:12,128 --> 01:17:13,129 Și atunci? 962 01:17:13,379 --> 01:17:17,550 Vom fi împreună. Voi munci, mă voi îmbogăți. 963 01:17:17,925 --> 01:17:19,820 - Cum? - Cumva. 964 01:17:19,844 --> 01:17:23,222 Dacă atât de mulți proști o fac mare, de ce nu ar trebui? Sunt pregătit pentru orice. 965 01:17:23,473 --> 01:17:26,410 Precum ce? Te descurci cu camerele închiriate? 966 01:17:26,434 --> 01:17:29,020 - Dar este pentru tine. - Și țigări ieftine? 967 01:17:29,937 --> 01:17:32,357 - Îți place să mă umilești? - Nu, Guido. 968 01:17:32,523 --> 01:17:36,277 Nu mă înțelege greșit, Mă refeream doar la romantismul tău. 969 01:17:36,444 --> 01:17:39,923 Conducerea nu este suficientă, trebuie să ai ceea ce trebuie. 970 01:17:39,947 --> 01:17:41,658 M-aș simți ca o om nou cu tine. 971 01:17:41,949 --> 01:17:44,136 Cu mine ai face ajunge la un impas. 972 01:17:44,160 --> 01:17:45,161 De ce? 973 01:17:45,995 --> 01:17:48,432 Banii sunt, de asemenea, totul în dragoste. 974 01:17:48,456 --> 01:17:51,459 Plecăm, primim undeva, atunci ce? 975 01:17:52,210 --> 01:17:54,796 Ne întoarcem și totul s-a terminat. 976 01:17:55,338 --> 01:17:59,318 Dragă Guido, aceste lucruri trebuie spuse. 977 01:17:59,342 --> 01:18:00,593 Banii sunt prosti. 978 01:18:00,718 --> 01:18:02,571 Între tine și Enrico, îl alege pe el. 979 01:18:02,595 --> 01:18:06,641 Cel care nu iubeste pe nimeni pot cumpara totul... 980 01:18:06,683 --> 01:18:08,226 inclusiv pe mine! 981 01:18:08,476 --> 01:18:10,436 El știe mereu ce să facă. 982 01:18:10,895 --> 01:18:15,066 În timp ce pari atât de puternic dar sunt atât de slabi. 983 01:18:15,900 --> 01:18:18,403 - Eşti o dragă. - Deci? 984 01:18:19,195 --> 01:18:21,155 Nu știu. 985 01:18:21,447 --> 01:18:25,159 Lasă-mă să mă gândesc cum ar fi dacă am fi liberi. 986 01:18:26,411 --> 01:18:31,165 Să nu te gândești niciodată, în adâncul sufletului, despre ce ai vrea? 987 01:18:33,000 --> 01:18:34,502 Gandeste-te daca a murit... 988 01:18:35,586 --> 01:18:36,796 Ascultă, Paola... 989 01:18:38,881 --> 01:18:42,135 - Tocmai spuneam... - Nu mă voi gândi la asta. 990 01:19:10,204 --> 01:19:12,498 Gândește-te doar... bang... 991 01:19:13,958 --> 01:19:15,352 Și totul s-a terminat! 992 01:19:15,376 --> 01:19:16,562 Nu e mai ușor? 993 01:19:16,586 --> 01:19:19,672 Crezi că este ușor să împuști un bărbat? 994 01:19:20,089 --> 01:19:21,507 Ai luptat în război. 995 01:19:23,426 --> 01:19:25,303 Totul este o chestiune a oportunității potrivite. 996 01:19:25,803 --> 01:19:28,014 Doar o chestiune de oportunitatea potrivită. 997 01:19:28,598 --> 01:19:30,850 Dar cu atât de multe oameni care-l urăsc... 998 01:19:31,184 --> 01:19:32,185 Paola! 999 01:19:35,438 --> 01:19:37,607 Nici măcar nu poți accepta o glumă? 1000 01:19:40,276 --> 01:19:41,652 Ține-mă, dragă! 1001 01:20:18,564 --> 01:20:19,565 Ce mai faci? 1002 01:20:20,149 --> 01:20:24,278 - Nu te-am văzut de ceva vreme. - Am fost foarte ocupat recent. 1003 01:20:24,445 --> 01:20:26,340 Nu strica petrecerea. 1004 01:20:26,364 --> 01:20:29,367 - Nu-ți face griji, va veni. - Totul este aranjat. 1005 01:20:29,700 --> 01:20:33,246 - Chiar ai aranjat ceva? - Toată lumea vin la mine... 1006 01:20:33,579 --> 01:20:36,391 - ...la Cernobbio în seara asta - Oh, banii pe care îi cheltuiesc la Rivoli... 1007 01:20:36,415 --> 01:20:40,211 - Cu cât te costă! - Te-ai hotărât? 1008 01:20:40,878 --> 01:20:43,089 - Dacă are... - Dă-mi un Negroni. 1009 01:20:43,506 --> 01:20:44,483 Trebuie să fie în seara asta? 1010 01:20:44,507 --> 01:20:47,653 - Desigur. - Reuniunile tale de consiliu? 1011 01:20:47,677 --> 01:20:50,179 Nu, doi olandezi la fabrică. 1012 01:20:50,471 --> 01:20:53,182 - Adu-mi o lalea! - Scapa de ei. 1013 01:20:53,474 --> 01:20:55,601 Nu se poate, e prea important. 1014 01:20:55,685 --> 01:20:58,813 Trebuie să fie distractiv au atât de multe de făcut. 1015 01:20:58,855 --> 01:21:02,358 Dă-mi un sandviș cu ciuperci. 1016 01:21:04,068 --> 01:21:06,654 - Este gustos? - E gustoasă! 1017 01:21:07,572 --> 01:21:09,633 Ai putea să ni te alături mai târziu. 1018 01:21:09,657 --> 01:21:12,034 Bine, 10:30 până la 11. 1019 01:21:12,243 --> 01:21:13,554 Vrei să te iau? 1020 01:21:13,578 --> 01:21:17,099 Nu, mă voi gândi la olandezii mei pe drum. 1021 01:21:17,123 --> 01:21:19,584 Ne bazăm pe tine! 1022 01:21:19,750 --> 01:21:20,727 Le aduci? 1023 01:21:20,751 --> 01:21:22,938 Doamne fereşte! Ei merg greoi. 1024 01:21:22,962 --> 01:21:24,213 Deci s-a hotărât. 1025 01:21:24,547 --> 01:21:26,233 - Mergem? - Bine. 1026 01:21:26,257 --> 01:21:28,050 Vreau să invit o mulțime. 1027 01:21:28,134 --> 01:21:30,261 Vicky, mă iei în seara asta? 1028 01:21:31,804 --> 01:21:33,264 Ce spun zarurile? 1029 01:21:34,098 --> 01:21:35,308 Ei spun că da. 1030 01:21:36,726 --> 01:21:40,771 Scuză-mă un minut în timp ce o sun pe croitorie. 1031 01:21:53,659 --> 01:21:55,912 Ai nevoie să fac ceva? 1032 01:21:56,454 --> 01:21:59,415 Nu... mulțumesc, dragă. 1033 01:22:11,385 --> 01:22:12,678 Garroni, te rog. 1034 01:22:16,182 --> 01:22:20,019 Sunt eu. Asta este, sa ne intalnim la 4. 1035 01:23:16,826 --> 01:23:17,910 Vezi? 1036 01:23:20,746 --> 01:23:22,707 Trebuie să încetinească. 1037 01:23:23,207 --> 01:23:24,875 Voi sta pe bancă. 1038 01:23:25,710 --> 01:23:27,294 Mașina va fi la trei metri distanță. 1039 01:23:28,004 --> 01:23:29,505 Nu poate rata. 1040 01:23:29,880 --> 01:23:31,590 Da, nu poate rata. 1041 01:23:45,021 --> 01:23:46,522 Aerul miroase bine aici! 1042 01:23:47,940 --> 01:23:49,525 Este deja rural. 1043 01:23:58,284 --> 01:23:59,535 Dar oamenii aceia? 1044 01:24:00,369 --> 01:24:02,705 Nu va fi nimeni peste două ore. 1045 01:24:03,581 --> 01:24:05,875 - Guido. - Spune-mi. 1046 01:24:06,500 --> 01:24:07,543 Ți-e frică? 1047 01:24:08,044 --> 01:24:09,170 Nu, de ce? 1048 01:24:10,046 --> 01:24:12,858 Guido, noi de ce nu uita de asta... 1049 01:24:12,882 --> 01:24:16,510 Ai spus că nu putem continua asa. 1050 01:24:17,511 --> 01:24:20,890 - Da, dar... - Dar? 1051 01:24:21,932 --> 01:24:24,727 Ai sunat atât de trist acum. 1052 01:24:24,894 --> 01:24:26,854 Știi că nu-mi place ideea. 1053 01:24:27,563 --> 01:24:28,981 Nu o face atunci. 1054 01:24:30,107 --> 01:24:31,567 Știi foarte bine că o voi face. 1055 01:24:38,199 --> 01:24:39,867 - Pentru dumneavoastră. - Pentru mine? 1056 01:24:40,576 --> 01:24:42,578 A fost și pentru mine ultima dată? 1057 01:24:42,953 --> 01:24:44,622 Nu aș fi putut să o fac singur. 1058 01:24:45,831 --> 01:24:47,333 Atunci e vina mea. 1059 01:24:49,543 --> 01:24:52,755 De ce nu ai spus nimic când ai văzut că liftul nu era acolo? 1060 01:24:53,297 --> 01:24:55,800 Ai văzut, ea nu! 1061 01:24:55,966 --> 01:24:59,804 Ea se uita la noi și tu ai tăcut. 1062 01:25:00,387 --> 01:25:02,389 Pentru mine ai tăcut? 1063 01:25:02,431 --> 01:25:04,100 Ti s-a potrivit si tie! 1064 01:25:04,475 --> 01:25:07,186 Ai ucis-o! Ai ucis-o! 1065 01:25:12,942 --> 01:25:17,446 Asta crezi când mă iei în brațe? Eu nu. 1066 01:25:18,239 --> 01:25:21,700 Dar și tu ai fost acolo, ai tacut si tu. 1067 01:25:27,915 --> 01:25:29,917 Vor fi cei doi și dintre noi în seara asta. 1068 01:26:41,989 --> 01:26:44,092 - Se poate? - Intră. 1069 01:26:44,116 --> 01:26:47,971 Iată un bulion de adus morții înapoi la viață. 1070 01:26:47,995 --> 01:26:50,974 - Te vei simți bine mâine. - Ești o comoară, Anna. 1071 01:26:50,998 --> 01:26:53,500 Dacă aș fi în fundul unui bar... 1072 01:26:53,709 --> 01:26:57,671 un scafandru dispus ar trebui să mă aducă. 1073 01:26:59,006 --> 01:27:02,968 Un scafandru în vârstă cui e ușor de mulțumit. 1074 01:27:10,517 --> 01:27:13,330 Dacă cineva întreabă de mine, sunt bolnav. 1075 01:27:13,354 --> 01:27:15,814 Inclusiv Doamna a cameliilor? 1076 01:27:57,648 --> 01:27:59,626 Există un domn care... 1077 01:27:59,650 --> 01:28:00,734 Scuză-mă pentru o clipă. 1078 01:28:02,027 --> 01:28:04,780 - Aștepți de mult? - Peste o oră. 1079 01:28:05,322 --> 01:28:07,008 - Îmi pare rău. - M-am obisnuit. 1080 01:28:07,032 --> 01:28:08,492 Nu vă grăbiţi. 1081 01:28:10,077 --> 01:28:12,204 - Îmi poți lăsa raportul? - Cum doriți. 1082 01:28:12,538 --> 01:28:16,166 am terminat. Voi fi la agenție dacă ai nevoie de mine. 1083 01:28:16,417 --> 01:28:18,085 Bun. Dă-i 30.000 de lire. 1084 01:28:18,502 --> 01:28:20,421 Spune-i șefului tău trimite-mi factura. 1085 01:28:20,504 --> 01:28:23,090 Întotdeauna la comanda ta. 1086 01:28:23,173 --> 01:28:24,466 La revedere. 1087 01:28:24,550 --> 01:28:25,551 În felul acesta, vă rog. 1088 01:29:52,429 --> 01:29:53,490 Ce se întâmplă în seara asta? 1089 01:29:53,514 --> 01:29:56,475 - O petrecere. - Trebuie să fie cel puţin treizeci de maşini. 1090 01:31:35,908 --> 01:31:37,910 Asistentul este aici... 1091 01:31:38,660 --> 01:31:39,745 Nu mă deranja! 1092 01:31:41,663 --> 01:31:45,000 ...cu privire la moartea lui Gíovanna Carlini. După ce am constatat 1093 01:31:45,209 --> 01:31:48,629 intimitatea dintre Garroni si subiectul, 1094 01:31:49,004 --> 01:31:52,299 simțim că ar trebui să suspendăm ancheta 1095 01:31:52,508 --> 01:31:55,677 până când vom primi instrucțiuni suplimentare din partea dvs. 1096 01:32:12,361 --> 01:32:13,362 Da, domnule? 1097 01:33:53,086 --> 01:33:54,546 Doamne! 1098 01:35:29,349 --> 01:35:33,061 Enrico Fontana... 2, strada Melegani. 1099 01:35:49,661 --> 01:35:51,204 Uită-te la asta! 1100 01:36:13,101 --> 01:36:15,729 - Ce să facem? - Chemați poliția. 1101 01:36:15,771 --> 01:36:17,773 Unde este cel mai apropiat telefon? 1102 01:36:59,397 --> 01:37:00,917 - Bună seara. - Bună seara. 1103 01:37:00,941 --> 01:37:03,002 Oare domnul Enrico Fontana locuiește aici? 1104 01:37:03,026 --> 01:37:07,089 E afară, îl așteptăm. Soția lui e aici. 1105 01:37:07,113 --> 01:37:10,116 Trebuie să vorbim cu ea, să o sunăm. 1106 01:37:14,579 --> 01:37:16,224 - Unde este doamna Fontana? - În camera ei. 1107 01:37:16,248 --> 01:37:17,332 Sună-o! 1108 01:37:22,546 --> 01:37:23,588 Ea va fi chiar aici. 1109 01:38:05,005 --> 01:38:11,177 Guido, au venit să mă aresteze! Un Jeep... un Jeep de poliție! 1110 01:38:11,386 --> 01:38:14,472 A trebuit să plec. Trebuie să scăpăm! 1111 01:38:14,556 --> 01:38:15,575 Calma. 1112 01:38:15,599 --> 01:38:18,518 Nu mă pot calma până vom fi în siguranță! 1113 01:38:18,602 --> 01:38:21,813 Dar unde... unde putem merge? 1114 01:38:23,481 --> 01:38:26,359 Poate că nu au făcut-o fost la tine. 1115 01:38:26,943 --> 01:38:28,403 Cum ai făcut-o? 1116 01:38:28,653 --> 01:38:29,821 Hai să mergem, am un taxi! 1117 01:38:29,988 --> 01:38:31,907 Liniște! Haide! 1118 01:38:39,080 --> 01:38:41,750 Unde ma duci? Nu e vina mea. 1119 01:38:43,418 --> 01:38:45,754 De ce au venit la mine si nu la tine? 1120 01:38:46,671 --> 01:38:47,672 eu... 1121 01:38:49,424 --> 01:38:50,425 eu... 1122 01:38:51,676 --> 01:38:53,553 - Ai făcut-o! - Ce a făcut? 1123 01:38:55,096 --> 01:38:56,848 E vina lui că a murit, intelege? 1124 01:38:57,307 --> 01:38:58,350 A făcut-o singur! 1125 01:39:03,063 --> 01:39:04,689 Ieșea complet, 1126 01:39:05,398 --> 01:39:09,069 mașina a virat și a fugit de pe drum. 1127 01:39:10,278 --> 01:39:11,571 A căzut în canal. 1128 01:39:43,645 --> 01:39:46,231 Când am ajuns acolo l-au scos deja afară. 1129 01:39:47,023 --> 01:39:50,819 Avea o gaură în gât, ca o împușcătură. 1130 01:40:04,749 --> 01:40:05,792 Ce acum? 1131 01:40:07,293 --> 01:40:08,503 Acum... 1132 01:40:10,296 --> 01:40:12,716 - Acum nu putem continua. - De ce nu? 1133 01:40:15,135 --> 01:40:16,386 Nu simți de ce? 1134 01:40:49,878 --> 01:40:52,338 Stai... Mă vei suna? 1135 01:40:52,422 --> 01:40:54,674 - Mâine dimineaţă. - De îndată ce te trezești? 1136 01:40:55,675 --> 01:40:57,886 - Da... - Guido... 1137 01:40:59,971 --> 01:41:04,142 Ne iubim, nu-i așa? Altceva nu contează. 1138 01:41:16,279 --> 01:41:17,447 Mâine atunci? 1139 01:41:18,448 --> 01:41:19,449 Da. 1140 01:41:33,963 --> 01:41:35,006 Du-mă la gară. 1141 01:42:33,857 --> 01:42:36,276 Producție în lanț de subtitrări 2020